Lidtracker.ru

Лид Трэкер
10 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Добавление субтитров к чужому видео на YouTube

Добавление субтитров к чужому видео на YouTube

YouTube предлагает своим пользователям не только просмотр и добавление видеороликов, но и создание субтитров к своим или чужим видео. Это могут быть как простые титры на родном языке, так и на иностранном. Процесс их создания не слишком сложен, всё зависит только от количества текста и длительности исходного материала.

Создание субтитров к видео на YouTube

Каждому зрителю достуно добавление субтитров к видео своего любимого блогера, если тот в свою очередь включил такую функцию у себя на канале и на данном ролике. Их добавление применяется либо на весь видеоролик, либо на определённый его отрезок.

Читайте также:
Включение субтитров в YouTube
Добавление субтитров к своему видео на YouTube

Добавление своего перевода

Этот процесс не занимает много времени, так как YouTube быстро подбирает текст к видео. Но стоит отметить, что качество такого распознавания речи оставляет желать лучшего.

Добавление субтитров к чужому видео на YouTube

Добавление субтитров к чужому видео на YouTube

Добавление субтитров к чужому видео на YouTube

Добавление субтитров к чужому видео на YouTube

Добавление субтитров к чужому видео на YouTube

Добавление субтитров к чужому видео на YouTube

Добавление субтитров к чужому видео на YouTube

Добавление субтитров к чужому видео на YouTube

Добавление субтитров к чужому видео на YouTube

Как мы видим, добавить свой текст в видео позволяется лишь тогда, когда автор разрешил делать это на данном видеоролике. Он также может разрешить функцию перевода названия и описания.

Удаление своего перевода

Если по какой-то причине пользователь не хочет, чтобы его титры видели другие, он может их удалить. При этом сами субтитры не удалятся из видеоролика, так как автор теперь имеет полные права на них. Максимум, что разрешается сделать юзеру – это убрать связь между сделанным переводом и своим аккаунтом на Ютубе, а также удалить свой ник из списка авторов.

Добавление субтитров к чужому видео на YouTube

Добавление субтитров к чужому видео на YouTube

Добавление субтитров к чужому видео на YouTube

Добавление субтитров к чужому видео на YouTube

Добавление субтитров к чужому видео на YouTube

Другие зрители по-прежнему смогут видеть сделанные вами титры, а также редактировать их, но автор указан уже не будет.

Читайте также: Как убрать субтитры в YouTube

Добавление своего перевода к видеозаписям Ютуб осуществляется посредством специальных функций этой платформы. Пользователь может создавать и редактировать субтитры, а также жаловаться на некачественные текстовые титры от других людей.

Как добавить субтитры в видео формата AVI — 4 удобных способа

Собираетесь публиковать на своем сайте видеоролики, но не знаете, как добавить субтитры в видео? Мы расскажем о четырех способах решения этой задачи.

Вам необходимо будет встроить субтитры SUB или SRT формате в видеофайл AVI . Есть несколько способов сделать это. Убедитесь, что видеофайл AVI воспроизводится на компьютере с субтитрами. Если загруженное видео в формате AVI невозможно воспроизвести, установите K-Lite Codec Pack . Чтобы файл субтитров распознавался большинством программ, он должен иметь точно такое же имя, что и видеофайл, но с другим расширением. Например, если файл AVI называется videofile123.AVI , файл субтитров должен иметь имя videofile123.SRT .

Как наложить субтитры на видео? Способ 1. Использование видео редактора Freemake

Этот способ добавления субтитров в AVI-файл является самым простым. Чтобы его использовать, нужно установить программу Freemake . Небольшой недостаток — вы не будете иметь контроля над субтитрами: позицией, шрифтами, цветом и т. д.

  • Загрузите видеоредактор Freemake и установите его. Будьте внимательны во время установки, так как инсталлятор содержит рекламные опции. Запустите программу, когда все будет готово.
  • Нажмите кнопку « Add Video » и загрузите видеофайл в формате AVI . Программа поддерживает множество других типов видеофайлов, а не только AVI : MP4 , MKV , клипы Youtube и другие.

  • Нажмите « Subtitles off » и выберите файл в формате субтитров SRT . Если он имеет имя отличное от имени видеофайла, его можно найти его, нажав кнопку « Add subtitles… ».

  • У вас есть выбор: встроить субтитры и перекодировать AVI-файл или записать его на DVD-диск .

Запись файла

Чтобы записать файл в ISO-образ или в выбранную папку, нажмите кнопку « to DVD ».

Теперь задайте параметры записи, чтобы сохранить его в папку или как ISO-образ . В зависимости от исходного видео могут быть доступны опции для изменения соотношения сторон картинки и формата звука.

Конвертирование видеофайла

Чтобы преобразовать видеофайл в формат AVI , нажмите кнопку « to AVI ».

При значении по умолчанию « Same as source » видео на выходе будет иметь те же параметры, что и исходный файл. Параметр « One-pass encoding speed » и размер итогового файла задают качество видео на выходе. Нажмите « Convert » и дождитесь завершения процесса.

Теперь можно записать на диск полученный файл AVI с субтитрами, используя свою любимую программу для записи дисков. Этот метод прост и дает очень хорошие результаты. Если же вам нужно больше контроля над субтитрами, попробуйте способ 2.

Как вшить субтитры в видео? Способ 2: Использование Format Factory

Format Factory — это еще одна простая программа для встраивания субтитров в файлы формата AVI и некоторых других. Она включает в себя несколько дополнительных опций, по сравнению с Freemake . Например, поддержку четырех форматов субтитров: SRT / SSA / ASS / IDX , редактирование цвета, размера и шрифта субтитров.

  • Загрузите Format Factory , распакуйте zip-архив , затем установите и запустите программу.
  • Нажмите « All to AVI » на вкладке « Video », расположенной в левой части окна программы. В следующем окне нажмите кнопку « Add File » и найдите нужный видеофайл.
Читать еще:  Использование клавиши Win на клавиатуре компьютера

  • В том же окне « All to AVI » выберите пункт « Output Setting ». В этом разделе можно выбрать из выпадающего списка качество выходного файла, рекомендуется Medium или High . Зеленые иконки предназначены для XVID , а синие — для DIVX .
  • Чтобы добавить файл субтитров, дважды кликните по пункту « Additional Subtitle » в списке параметров, затем кликните по строке « Additional Subtitle (srt;ass;ssa;idx) ». На экране появится маленькая иконка, которую нужно нажать, чтобы найти файл субтитров. Размер субтитров можно изменить в диапазоне от 2 до 6 ( по умолчанию 4 ), другие параметры изменять не стоит. Нажмите OK .

  • Затем нажмите кнопку « Start », чтобы встроить субтитры в видео. В разделе « Options » можно изменить шрифт в формате субтитров softsub SRT , а также цвет текста.

Как вставить субтитры в видео? Способ 3: Использование Any Video Converter Version

Any Video Converter — это еще одна бесплатная программа, которая позволяет конвертировать AVI-файл в субтитры AVI+ .

  • Загрузите Any Video Converter Free и установите его. Затем запустите программу.
  • Нажмите на кнопку « Add Video » и найдите видеофайл в формате AVI . Затем нажмите « No Subtitle » в строке видеофайла, выберите « Add » и найдите файл субтитров.

В Any Video Converter есть множество предустановленных профилей для смартфонов, планшетов, проигрывателей MP4 , консолей и DVD . Нажмите на кнопку « Output Preset ». Если вы конвертируете файл в AVI , некоторые настройки, такие как разрешение, битрейт и соотношение сторон для DVD , можно задать в нижней правой части главного окна программы. Где есть такая возможность, задавайте « Original settings », чтобы получить файл, максимально близкий к исходному AVI .

Any Video Converter Free имеет несколько настроек конфигурации для субтитров, представленных в окне « Options » ( небольшая шестеренка вверху слева ), с помощью которых можно изменить кодировку для иностранных языков, шрифт и его размер на экране, а также размещение.

Способ 4. Как добавить субтитры к видео с помощью VirtualDub и VobSub

Еще один метод, как вставить субтитры формата SRT в AVI .

  • Загрузите VirtualDub и VobSub .
  • Распакуйте ZIP-файл VirtualDub в C:VirtualDub .
  • Во время установки VobSub разверните плагины и выберите « VobSub for VirtualDub и TextSub for VirtualDub and Avisynth ».

Когда программа установки попросит указать папку, в которой установлен VirtualDub , введите C:VirtualDub .

  • После завершения установки запустите файл VirtualDub.exe из папки C:VirtualDub
  • Перейдите в меню File — Open Video File и выберите « AVI ».
  • Перейдите в меню Video , выберите Filters ( или нажмите Ctrl + F ).
  • Нажмите кнопку « Add », выберите « TextSub 2.23 » и нажмите « ОК ».

В настройках TextSub нажмите кнопку « Open » и найдите файл субтитров SRT или SUB . В открывшемся диалоговом окне будет два параметра, которые нужно настроить. « Character set » можно использовать, если хотите добавить не английские символы, например, китайские или русские. Установите « FPS » в соответствии с настройками вашего видеофайла. Нажмите « ОК ».

Перейдите в меню « Video » и убедитесь, что выбран режим « Full processing ». В этом же меню выберите « Compression » ( или нажмите Ctrl + P ) и выберите режим сжатия видео: DivX или xVid .

Нажмите на кнопку « File » и выберите « Save as AVI » ( или нажмите F7 ) и подождите. В конечном итоге вы получите новый AVI-файл со встроенными в него субтитрами в SRT формате.

Может показаться, что описанных шагов слишком много, но на самом деле все довольно просто. Имейте в виду, что формат AVI характеризуется потерей качества при сжатии. Поэтому качество конвертированного видео может быть немного хуже, чем оригинала. Можно попытаться минимизировать потери, выбрав высококачественный пресет выходного файла или размер немного больше, чем у оригинала.

Пожалуйста, оставьте ваши комментарии по текущей теме материала. Мы крайне благодарны вам за ваши комментарии, подписки, дизлайки, отклики, лайки!

Дайте знать, что вы думаете по данной теме статьи в комментариях. Мы крайне благодарны вам за ваши комментарии, отклики, дизлайки, лайки, подписки!

Как убрать субтитры в Ютубе? Отключаем субтитры на телефоне, ПК, планшете

Зачем отключать субтитры в YouTube? Иногда автоматически воспроизводимый текст может мешать просматривать контент. Отключить их можно в несколько кликов.

IOS (iPhone)

Операции на любых устройствах одинаковые, будь это планшет, Android или iPhone. Чтобы убрать титры на IOS, необходимо выполнить следующие действия:

Запустить видео. Потом нажать на кнопку с тремя точками. Она находится в правом верхнем углу. Потом откроется список, где нужно выбрать пункт «Субтитры».

6.jpg

Выбрать «Выключить». Действия сохраняются автоматически.

Android

В первую очередь нужно открыть видео и воспроизвести его. Кликнуть по квадрату, который находится в верхнем углу. Он обозначается двумя буквами «СС». Текст сразу же исчезнет.

Nastrojki-vosproizvedeniya.jpg

Если указанного значка нет, то необходимо нажать на экран и он сразу же появится.

Справка! Можно отключить функцию субтитров для всех воспроизводимых роликов. Для этого зайти в «Настройки»и выбрать «Субтитры». Передвинуть бегунок, чтобы надпись «СС» исчезла. Готово.

А что касается настройки фона и шрифта, возможности включения титров, то все редактируется в настройках.

  1. Зайти на главную страницу/свернуть ролик.
  2. Тапнуть по круглому значку, находящемуся справа сверху.
  3. Зайти в пункт «Настройки», а затем выбрать «Субтитры».
  4. Деактивировать бегунок «Включить возможность», чтобы кнопка с буквами «СС» совсем исчезла с личного экрана.
Читать еще:  Открываем доступ к гугл формам для редакторов и пользователей

Если субтитровое сопровождение слишком важно для пользователя, то при необходимости рекомендуется отредактировать язык, фон, стиль. Доступно несколько вариантов.

На планшете

  1. Зайти в мобильную программу YouTube.
  2. Найти три горизонтальные точки и нажать на них.
  3. Перейти во вкладку «Субтитры».
  4. Откроется меню, где пользователю нужно тапнуть на «Отключить».

Если необходимо навсегда убрать титры:

  1. Зайти в личный профиль.
  2. Перейти в меню «Настройки».
  3. Пункт «Субтитры».
  4. Напротив текста «Добавить подписи» передвинуть ползунок. Готово.

Отключить субтитры на компьютере

Если титры мешают при просмотре контента на компьютере или ноутбуке, отключить их можно в два клика. Полная версия имеет множество настроек и функций. Текст можно полностью отключить или только у определенного видео.

Для конкретного ролика

Зайди на сайт Ютуба и включить видео.

vikluchit-subtitri-youtube1.jpg

В нижней части экрана находится специальная кнопка, которая отключает текст. Тапнуть по ней.

vikluchit-subtitri-youtube2.jpg

Если же этой кнопки нет, необходимо зайти в настройки, а затем в раздел «Субтитры». Установить отметку напротив «Выкл». Весь текст автоматически исчезнет.

Полное отключение

Пользователю потребуется выполнить несколько действий:

Тапнуть по собственной аватарке и перейти в настройки.

Perehod-v-nastroyki-profilya-YouTube.png

Найти раздел «Настройки аккаунта». Затем выбрать «Воспроизведение».

Nastroyki-vosproizvedeniya-YouTube.png

Убрать галочку напротив пункта «Всегда показывать субтитры». Все изменения сохранить.

Otklyuchenie-subtitrov-v-nastroykah-YouTube.png

На ТВ

Отключить ненужное текстовое сопровождение можно и на телевизоре и на других медиаустройствах, которые поддерживают YouTube. Пошаговые действия:

  1. Запустить программу на устройстве.
  2. Во время просмотра видео зайти в панель управления проигрывателем.
  3. Выбрать раздел «Другие параметры».
  4. Тапнуть по символу субтитров на экране.
  5. Установить переключатель в активное состояние.

Перед пользователем откроется меню, где он может выбрать титры или же полностью деактивировать их. Здесь также доступны дополнительные настройки: шрифт текста, его фон, цвет и т.д.

Выбрать язык субтитров

Инструмент по визуализации звучащей речи, созданный разработчиками Ютуба, поддерживает все языки. Можно легко и быстро выбрать язык титров. Пошаговая инструкция:

  1. Нажать на иконку, которая позволяет зайти в настройки проигрывателя.
  2. Затем выбрать «Субтитры» и указать дорожку.
  3. Выбрать пункт «Перевести».
  4. Откроется список. Поставить нужный язык.
  5. Продолжить просмотр ролика на понятном языке.
  1. Включить запись, где необходимо перевести субтитры.
  2. Дождаться полной загрузки страницы.
  3. Кликнуть по шестеренки, которая расположена на нижней панели.
  4. Откроется меню. Выбрать «Субтитры».
  5. Из списка доступных языков выбрать желаемый.

Если вы автор видео, как добавить субтитры при загрузке

Субтитры помогают смотреть и понимать смысл ролика, разбираться в контенте канала. Автоматические распознавание речи не всегда имеет хорошее качество. Очень часто текст сильно расходится по смыслу. В этом случае рекомендуется авторам самостоятельно добавлять субтитры.

Важно! Автоматические сабы доступны на 10 языках, а ручной набор позволяет создавать тексты на 40 и более языках.

Добавить субтитры к видео можно в несколько шагов:

  1. Авторизироваться в личном аккаунте. Зайти в раздел «Творческая студия».
  2. Потом перейти в «Менеджер видео» – «Субтитры».
  3. Зайти в пункт «Добавить новые субтитры».

Также можно подкорректировать текст или ввести новый. Обязательно выбрать язык. Его легко найти через строку поиска. Для этого пользователь вводит первые буквы, а уже система предложит нужный вариант.

Справка! Автоматические титры можно изменить, т.к. они не всегда получаются идеальными. Распознавание голоса часто приводит к «сбоям». Пользователю будет доступна корректировка.

  1. В загруженном видео нужно зайти в меню и выбрать пункт «Изменить».
  2. Откроется новое окно, где необходимо тапнуть по разделу «Субтитры».
  3. Открывается редактор. Пользователь может поменять текст, исправить ошибки, расставить знаки препинания и т.д.

Такой серьезный подход к собственному контенту позволит набрать больше новых поклонников.

Заключение

Каждый пользователь настраивает титры в Ютубе под себя. Их можно отключить на время или навсегда. Для этого нужно следовать прописанной инструкции и иметь под рукой компьютер или смартфон. Никаких трудностей возникнуть не должно.

Видео-инструкция:

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Как создать субтитры к чужому видео на ютубе?

Как добавить субтитры к чужому видео на YouTube 2020?

Как добавить свой перевод

  1. Откройте видео, к которому хотите добавить субтитры или переведенные метаданные. Обратите внимание, что такая возможность доступна не для всех роликов.
  2. В проигрывателе нажмите на значок шестеренки .
  3. Выберите Субтитры Добавить субтитры.
  4. Определите, что хотите добавить. Субтитры на языке видео

Как создать субтитры к видео на ютубе?

Как создать субтитры

  1. Войдите в Творческую студию YouTube.
  2. В меню слева нажмите Субтитры.
  3. Выберите видео.
  4. Нажмите Добавить перевод на другой язык и выберите язык из списка.
  5. В столбце «Субтитры» нажмите Добавить.

Как писать текст на видео в YouTube?

Как добавить текст в видео YouTube перед загрузкой

  1. Откройте Filmora и перетащите клип на свою шкалу времени. …
  2. Найдите стиль, который вам нравится, и перетащите его на шкалу времени, где вы хотите разместить текст. …
  3. Вставьте свои слова и перетащите текст в нужное место на экране.
Читать еще:  Что такое облачный сервис хранения данных, как он используется

Можно ли переводить чужие видео на ютуб?

Вообще для начала стоит отметить,что в последнее время на YouTube появилась особая фишка с субтитрами:вы сами можете перевести видео на любой язык(смотрите в меню настроек видео) и лицезреть перевод на оригинальном видео с указанием автора перевода,то бишь вас.

Как сделать субтитры на ютубе на русском?

Включать субтитры и изменять их параметры можно на всех телевизорах, игровых консолях и медиаустройствах с поддержкой YouTube.

  1. Откройте любое видео и поставьте его воспроизведение на паузу.
  2. Нажмите на значок субтитров .
  3. Выберите язык субтитров.
  4. Нажмите Стиль субтитров.
  5. Выберите параметр, который хотите настроить.

Как добавить субтитры к видео?

  1. Откройте на компьютере страницу drive.google.com.
  2. Выберите нужное видео.
  3. Нажмите на значок с тремя точками Управление дорожками с субтитрами.
  4. Выберите дорожку с субтитрами.
  5. Нажмите Редактировать.
  6. Вы можете изменить название и язык дорожки, а также включить или отключить ее для видео.
  7. Нажмите Сохранить.

Как можно вставить текст в видео?

Как вставить текст в видео

  1. Добавьте файлы в программу Запустите видеоредактор и выберите опцию Создать проект в расширенном режиме. …
  2. Добавьте титры и фигуры поверх видео Откройте вкладку Титры, как показано на иллюстрации, чтобы увидеть коллекцию титров. …
  3. Настройте параметры титров и фигур …
  4. Сохраните полученное видео

Как сделать надпись на видео на айфоне?

Как добавить текст в видео на iPhone

  1. Откройте приложение «Фото» и выберите ролик, в который хотите добавить текст.
  2. Нажмите кнопку «Править» в верхнем правом углу, затем нажмите многоточие в верхней части экрана.

Как включить перевод в ютубе на телефоне?

Как включить на телефоне Android в специальном приложении Ютуб, скачанном с Гугл Плей? Суть похожая – пальцем тапаем по области просмотра, в правом верхнем углу отобразится «три точки» (для входа в меню), вот там как раз и активируются субтитры.

Как перевести видео на русский язык в ютубе на телефоне?

Откройте любое видео и поставьте его воспроизведение на паузу. Нажмите на значок субтитров . Выберите язык субтитров. Нажмите Стиль субтитров.

Как добавить субтитры на YouTube

скриншот YouTube Studio

Добавление субтитров к вашим видео на YouTube позволяет зрителям с нарушениями слуха наслаждаться вашим контентом с помощью субтитров. Они также полезны, если вы хотите, чтобы зрители, говорящие на другом языке, кроме вашего, могли просматривать ваши видео. Зрители могут также захотеть смотреть ваш контент с отключенным звуком, поэтому изучение того, как добавлять субтитры к видео на YouTube, может расширить вашу аудиторию.

Как поставить субтитры на видео YouTube

Добавление субтитров к вашим видео невозможно в YouTube Studio. В результате вам нужно будет вернуться к Creator Studio Classic, как описано ниже.

Откройте веб-браузер и перейдите к Менеджеру видео YouTube, введя свои учетные данные Google , если это будет предложено.

Интерфейс YouTube Studio теперь появится, если вы ранее не переключились на Creator Studio Classic или если вы никогда не обновляли свой опыт. Выберите значок меню , представленный тремя горизонтальными линиями и расположенный в верхнем левом углу.

Когда появится раскрывающееся меню, выберите Creator Studio Classic .

Вас могут спросить, почему вы сейчас возвращаетесь в Creator Studio Classic. Выберите причину и выберите Отправить или Пропустить, если вы не хотите отвечать.

Теперь вы должны увидеть интерфейс Creator Studio Classic, как показано на прилагаемом скриншоте . Должен отображаться список загруженных вами видео, каждое из которых сопровождается выпадающим меню, расположенным непосредственно под датой и отметкой времени. Выберите раскрывающееся меню, затем выберите Subtitles / CC .

Теперь должен появиться диалог установки языка видео, перекрывающий главное окно браузера. Выберите наиболее используемый язык в видео из предоставленного списка, затем выберите « Установить язык, когда будете готовы».

Выберите Добавить новые субтитры или CC .

Когда появится раскрывающееся меню, выберите язык, который вы хотите использовать для субтитров.

Теперь вас попросят выбрать метод добавления ваших субтитров. Выберите « Загрузить файл», чтобы отправить файл, который вы уже заполнили, с вашими подписями и соответствующими значениями времени. Содержимое файла должно быть в одном из утвержденных форматов YouTube.

снимок экрана с методами субтитров в YouTube Creator Studio Classic

Прежде чем выбрать один из следующих параметров, обратите внимание, что автоматические подписи, возможно, уже добавлены в ваше видео с помощью технологии распознавания голоса Google.

Выберите « Переписать» и «Автосинхронизация», чтобы ввести собственные субтитры, соответствующие речевому звуку, а затем использовать функцию «Установить время» для синхронизации транскрипта с вашим видео. Если вы добавляете закрытые титры, вы также захотите включить уведомления о фоновом звуке, такие как «[cheering]» или «[music]».

снимок экрана интерфейса YouTube для транскрибирования и автосинхронизации

Параметр «Транскрипт» и «Автосинхронизация» можно использовать только на оригинальном разговорном языке видео.

Выберите « Создать новые субтитры» или «CC», чтобы вводить или редактировать субтитры для каждой отдельной сцены, каждая из которых сопровождается соответствующей меткой времени. По умолчанию автоматически сгенерированный контент будет заполнен и будет полностью редактируемым.

Как включить субтитры на YouTube

Если вы не создатель или загрузчик, а зритель, который хотел бы видеть субтитры на видео, которые вы смотрите на YouTube, выполните следующие действия, чтобы включить эту функцию.

голоса
Рейтинг статьи
Ссылка на основную публикацию
ВсеИнструменты
Adblock
detector