Lidtracker.ru

Лид Трэкер
1 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Краткий русско-украинский словарь

Краткий русско-украинский словарь

Всю жизнь почти я прожил в Одессе, но в школе довелось учиться в Ростове-на-Дону, поэтому украинский язык я не изучал. Читать на нём я, конечно, читаю, это не трудно, на слух воспринимаю его хуже, а говорю совсем плохо, практики нет, словарный запас ничтожный. В Одессе ведь все по-русски говорят, но насильственная украинизация в стране идёт, не останавливаясь, и жить русскоязычному человеку становится всё сложнее.

Знать украинский становится всё более необходимо. Такова сейчас государственная политика. Ничего не имею против украинского в качестве государственного языка, вот только принудительное его внедрение мне не по душе. Одноязычие в многоязычной стране, кстати сказать, и неконституционно, что даже европейские правовые организации заметили. Все это понимают, дебаты ведутся и в прессе, и на ТВ, и в Верховной Раде, но побеждают пока те, кто у власти. А выбирали свои власти мы сами, так что не на кого пенять.

Словарь русско-украинский я давно купил по собственной инициативе, и учебник украинского, и даже словарь украинских идиом. Я, вообще, словари люблю, и языки люблю изучать. Хотя бы отдельные слова. «Сколько языков ты знаешь, столько раз ты человек»,- говорил Фридрих Энгельс.

А сейчас, прочитав регламент «философского» конкурса на странице Евгения Говсиевича, я задумался о том, насколько трудно приходится нынешним студентам и особенно преподавателям. Хотя им-то, я слышал, приплачивают за преподавание на украинском. И решил я перевести кое-какие термины на украинский. Пригодится в жизни. Обложился словарями, включил компьютер и начал составлять «Маленький русско-украинский словарь». Для себя, любимого. Итак:

Философия — філософія, логика – логіка, утопия – утопія, фрустрация – фрустрація, рефлексия – рефлексія, катарсис – катарсис, антиномия — антиномія, спонтанность — спонтанність, философия жизни – философія життя, мир вещей и мир идей – мір річей и світ ідей. Разница, прямо скажем, мизерная.

Фамилии древних авторитетов, само собой, на обоих языках звучат одинаково, прочие термины, такие, как марксизм, идеализм, и материализм тоже.

И другие, обычные житейские слова очень часто одинаковы с русскими или отличаются одной буквой. Но совсем не все. Есть множество слов и выражений, которые в корне отличны от русских, иногда совершенно неожиданные, иногда очень забавные. Приведу некоторые из тех, что мне встретились во время моих лингвистических поисков. Возможно, кому-то будет интересно.

Бджола – пчела,
веселка – радуга,
гарбуз – тыква,
гудзик – пуговица,
дах – крыша,
драбина – приставная лестница,
дружина — жена,
жах – ужас,
жінка — женщина,
зошит – тетрадь,
зупинка — остановка,
їдальня – столовая,
кавун – арбуз,
кватирка – форточка,
квіти – цветы,
краватка – галстук,
кохання – любовь,
коханый — возлюбленный,
кухоль – стакан,
межа – граница,
мисливець – охотник,
парасолька – зонтик,
перукарня — парикмахерская,
пензлик – кисть,
перлина – жемчужина,
полуниця – клубника,
сонечко – солнце,
серденько – сердце,
скарга — жалоба,
шкарпетки — носки,
цуцик – щенок,
чоловік — мужчина, муж,
ялинка — ёлка.

И, конечно, совершенно сбивающие с толку фразы:
«Ты маешь рацію, він мае рацію, вона мае рацію». Читаешь книгу и не понимаешь, почему у всех дома рация припрятана.

Но «ларчик просто открывался», «Він мает рацію» означает «Он прав». Вспомните однокоренные слова: рационализм, рациональный, рацуха, наконец. А я вспоминаю те немногочисленные книги, которые я одолел на украинском, и горжусь собой: «Злій» Леопольда Тырмана и «Ночной портье» Ирвина Шоу в журнале «Всесвіт» во времена Виталия Коротича. На русском языке они были напечатаны намного позже.

Когда мне было 5 лет, родители вывезли меня в Крым. Тогда он еще "наш" не был. А, чтобы ребенок не канючил и не досаждал взрослым, мне купили детский журнал "Малятка", и велели читать.
Вот тут и начались мои мученья.
Журнал оказался на украинском языке. Я его читала и ужасно раздражалась. Мне казалось, что гдупые и злые дяди и тети нарочно перековеркали русский язык, все слова написали неправильно и с ошибками. Кончилось все тем, что я в слезах и истерике порвала и растоптала ненавистный журнал!
Мама сердилась и возмушалась моим скверным поведением, а добрая мамина сестра тетя Нина спросила, чем же плох журнал со смешными цветными картинками? Тогда я ей все и рассказала. Я, рыдая и икая, жаловалась на свои мученья, рассказывала про обиды на неправильные слова, про то, что даже все вывески на магазинах, киосках и учреждениях написаны неправильно, а люди на улицах, на рынке и в очередях совершенно по-дурацки коверкают русские слова, а то и вовсе говорят что-то непонятное!
Смеялись все долго. А папа собрал обрывки, отнес в урну и потом купил мне нормальный журнал на нормальном русском языке. ))
А я с тех пор не переношу грамматических ошибок.

Во втором классе мне довелось получить пару двоек по той же причине. Спасибо!

Портал Проза.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Проза.ру – порядка 100 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более полумиллиона страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

© Все права принадлежат авторам, 2000-2021. Портал работает под эгидой Российского союза писателей. 18+

Русско-украинские онлайн-переводчики

Денежные переводы от Укрпошты — легальный и безопасный способ пересылки денег между Россией и Украиной. Средства можно отправить в любое почтовое отделение каждой из стран или перечислить деньги на банковский счет.

Преимущества почтовых переводов
  • Безопасность и надежность операции гарантируются подписанным договором между Укрпоштой и почтой России.
  • Комфортное отправление и получение: отправителю не нужно открывать счет в банке, а получатель получает перевод наличными без уплаты дополнительных комиссий в любом почтовом отделении.
  • Доступные тарифы, сумма комиссии зависит только от размера перевода.
Максимальная сумма и валюта перевода

Эквивалент 2000 долларов США.

Общая сумма переводов от одного отправителя не должна превышать 399 999 грн в день.

Эквивалент 3000 долларов США.

Общая сумма переводов для выплаты одному получателю не должна превышать 399 999 грн в день.

Валютой получения перевода является национальная валюта страны получения перевода или доллар США (в Украине, если сумма перевода не включает в себя мелкой части (центов)). Отправить или получить денежный перевод в долларах США можно в 285 отделениях Укрпошты.

Правила отправки/получения перевода
Чтобы отправить обычный почтовый перевод
  1. Придите в отделение Укрпошты.
    • Чтобы отправить перевод до 30 000 грн (в эквиваленте по официальному курсу гривны к иностранным валютам, установленным Национальным банком Украины на дату осуществления операции), необходимо предъявить оригинал документа, удостоверяющего личность, или предоставить копии е-паспорта / е-паспорта для выезда за границу из приложения Дія (при получении международного почтового перевода в автоматизированном отделении Укрпошты).
    • Чтобы отправить перевод от 30 000 грн до 400 000 грн (в эквиваленте по официальному курсу гривны к иностранным валютам, установленным Национальным банком Украины на дату осуществления операции), необходимо предъявить оригинал документа, удостоверяющего личность, или предоставить копии е-паспорта / е-паспорта для выезда за границу из приложения Дія (при получении международного почтового перевода в автоматизированном отделении Укрпошты) и оригинал регистрационного номера учетной карточки налогоплательщика или страницу паспорта гражданина Украины, в котором проставлена ​​отметка об отказе от принятия регистрационного номера учетной карточки налогоплательщика. Заполнить предоставленный работником Укрпошты опросник клиента.
  2. Заполните бланк почтового перевода (при осуществлении международного почтового перевода в неавтиматизированном отделении Укрпоiты) или сообщите оператору следующую информацию:
    • Фамилия, имя, отчество (если используется) отправителя и получателя перевода.
    • Точный почтовый адрес (страна, область, город, район, улица, дом, индекс) отправителя и получателя перевода.
    • Сумму перевода.
  3. Передайте сотруднику почты на проверку необходимые документы, подпишите заполненный бланк перевода и передайте денежные средства для отправки.
Чтобы отправить деньги на банковский счет

Посетите отделение Укрпошты и сообщите оператору следующую информацию:

  • почтовый индекс получателя;
  • наименование банка;
  • ФИО получателя;
  • ИНН;
  • БИК;
  • КПП (не обязательно);
  • расчетный счет в банке;
  • корреспондентский счет.
  • наименование платежа (не обязательно).
  • Чтобы отправить перевод до 30 000 грн (в эквиваленте по официальному курсу гривны к иностранным валютам, установленным Национальным банком Украины на дату осуществления операции), необходимо предъявить оригинал документа, удостоверяющего личность, или предоставить копии е-паспорта / е-паспорта для выезда за границу из приложения Дія (при получении международного почтового перевода в автоматизированном отделении Укрпошты).
  • Чтобы отправить перевод от 30 000 грн до 400 000 грн (в эквиваленте по официальному курсу гривны к иностранным валютам, установленным Национальным банком Украины на дату осуществления операции), необходимо предъявить оригинал документа, удостоверяющего личность, или предоставить копии е-паспорта / е-паспорта для выезда за границу из приложения Дія (при получении международного почтового перевода в автоматизированном отделении Укрпошты) и оригинал регистрационного номера учетной карточки налогоплательщика или страницу паспорта гражданина Украины, в котором проставлена ​​отметка об отказе от принятия регистрационного номера учетной карточки налогоплательщика. Заполнить предоставленный работником Укрпошты опросник клиента.
Читать еще:  Steam забыл пароль
Чтобы получить перевод
  • Чтобы получить перевод до 30 000 грн (в эквиваленте по официальному курсу гривны к иностранным валютам, установленным Национальным банком Украины на дату осуществления операции), необходимо предъявить оригинал документа, удостоверяющего личность, или предоставить копии е-паспорта / е-паспорта для выезда за границу из приложения Дія (при получении международного почтового перевода в автоматизированном отделении Укрпошты).
  • Чтобы получить перевод от 30 000 грн до 400 000 грн (в эквиваленте по официальному курсу гривны к иностранным валютам, установленным Национальным банком Украины на дату осуществления операции), необходимо предъявить оригинал документа, удостоверяющего личность, или предоставить копии е-паспорта / е-паспорта для выезда за границу из приложения Дія (при получении международного почтового перевода в автоматизированном отделении Укрпошты) и оригинал регистрационного номера учетной карточки налогоплательщика или страницу паспорта гражданина Украины, в котором проставлена ​​отметка об отказе от принятия регистрационного номера учетной карточки налогоплательщика. Заполнить предоставленный работником Укрпошты опросник клиента.
Тарифы на пересылку переводов из Украины в Россию
Сумма перевода, грнКомиссия, % от суммы
до 500 грн6% от суммы перевода
от 500 до 1000 грн5% от суммы перевода
от 1000 до 2000 грн4% от суммы перевода
более 2000 грн2% от суммы перевода

Минимальная стоимость перевода — эквивалент 1 доллара США.

С тарифами на пересылку переводов из России в Украину ознакомьтесь по ссылке.

Сроки перечисления средств
  • Перевод пересылается в течение 1-14 рабочих дней. Получить средства можно в любом почтовом отделении каждой из стран.

Больше информации — в контакт-центре Укрпошты.

Для звонков с территории Украины — 0 800 300 545 (бесплатно на территории Украины).

Готовы отправить перевод?

Файлы cookie и политика конфиденциальности

Сайт Укрпошты использует файлы cookie, которые помогают нам сделать сайт более быстрым, удобным и функциональным. Продолжая просматривать этот сайт, Вы соглашаетесь на использование нами файлов cookie.
Узнать больше можно на странице Политика конфиденциальности.

Перевод денег из России на Украину: 7 проверенных способов

Обострившаяся политическая обстановка двумя странами стала едва ли не главной причиной того, что в 2021 году, переводы на Украину из России сегодня стало выполнить намного сложнее, чем еще пару лет назад.

Денежные переводы из России на Украину сейчас

Вопрос денежного перевода актуален прежде всего для людей, что работают в России и вынуждены регулярно пересылать средства в Украину своей семье. Методом проб и ошибок ими были выделены лучшие способы отправки переводов.

Перевод денег из России на Украину

Как перевести деньги из России в Украину в 2019 году?

Так, существует несколько оправдавших себя вариантов, как сделать перевод на Украину из России сегодня:

  1. так, определенную денежную сумму можно будет перевести через кассу банка на счет открытый в любом из уполномоченных на это украинских финчреждений;
  2. путем передачи своей карты третьему лицу;
  3. с привлечением мобильных операторов связи;
  4. по почте переводом, что называется «Форсаж»;
  5. посредством проверенной платежной системы, сегодня это WebMoney.

Рассмотрим наиболее приемлемые варианты подробно и выделим плюсы и минусы каждого вышеописанного нами способа в отдельности. Итак, рабочие способы денежных переводов из России в Украину:

Почтовый денежный перевод «Форсаж» через Почту России

При желании, сделать денежный перевод из России в Украину можно классическим способом, который подойдет каждому. Заключается он в отправке суммы по почте. При данном обстоятельствах это будет именно международный перевод именуемый «Форсаж».

Денежные переводы почта россии

Экспресс-перевод Форсаж возможен по территории РФ до 300 тыс. рублей, ближайшего зарубежья не свыше 150 тысяч.

Выслать в Украину можно лимитированную сумму до ста пятидесяти рублей. Регионы, с которыми не работает ни одна курьерская или почтовая служба Украины – это Луганск и Донецк.

При этом ваш перевод денег на Украину может быть либо безадресным, то есть его нужно получить непосредственно в отделении почты, либо доставленным по указанному вами как отправителем адресу прямо в руки получателю.

Любой гражданин Украины может прийти в ближайшее отделение «Почта России» и на месте заказать с оплатой перевод денег из России в Украину. Нюанс: обязательны наравне с действующим удостоверением, выданное ФМСом.

В свою очередь, для гражданина России условия по отправке перевода на Украину будут несколько упрощены. Так, при себе ему нужно иметь только российский паспорт и назвать сотруднику паспортные данные самого получателя перевода.

Комиссия за почтовый перевод из России в Украину обойдется вам всего в 1,8% от указанной вами суммы и не может быть менее установленных 149 рублей.

На почте отправителю выдадут контрольный номер высылаемого перевода. Эти цифры получателю нужно будет продиктовать у себя на почте при получении.

Денежный перевод на Украину через Сбербанк

Сбербанк относится к одним из немногих банков, который позволяет совершать своему клиенту безналичные платежи с выбором удобного для него способа перевода. Более того, перевод на Украину из России через Сбербанк можно сделать оналайн. Для этого:

Перевод денег из России на Украину

  1. Зайдите на сайт Сбербанка
  2. Войдите в раздел «Частным клиентам»
  3. Выберите «Платежи и переводы»
  4. Затем уточните «Переводы».
  5. В выпадающем списке стран выберите «Украина» или введите название страны в специальном поле.
  6. Укажите валюту и сумму рассматриваемого денежного перевода.
  7. Подтвердите действие путем нажатия на кнопку «Подобрать»
  8. Перед вами появятся все возможные варианты для осуществления переводаВ 2021 году максимальная сумма перевода в Сбербанке не может превышать 5 тысяч долларов и быть ниже 50 рублей.

Получить свой перевод в Украине из России не составит проблемы. Принимающая сторона сможет сделать это в любом отделении «Привата». В этом банк произведет транзакцию с текущего счета в Сбербанке на счет самого получателя в ПриватБанке.

Установленные лимиты Сбербанка

Осуществляя перевод из России в Украину, нужно учитывать возможные ограничения, что устанавливающийся самим банком.

Так, в 2021 году максимальная сумма вашей пересылаемой денежки не может превышать планку в 5 тысяч долларов. Минимальная планка не должна быть ниже 50 рублей.

Международный перевод из России на Украину по системе SWIFT

Сегодня перевести деньги из России на территорию Украины представляется возможным посредством SWIFT — что представляет собой систему межбанковских коммуникаций по всему миру. Поскольку средства движутся со счета на счет, то получить свои личные реквизиты в вышеобозначенной системе вам можно будет в любом банке.

Еще один способ, как узнать свои SWIFT реквизиты, это зайти в Privat24. Делается это в разделе «Мои услуги» в «Инфо». Далее выбираем «Мои реквизиты», ищем «Пополнение карты». Выбираем конкретно «SWIFT платежом», после чего кликаем на кнопку «Получить реквизиты».

Перевод денег из России на Украину

Перевод денег из России на Украину через систему денежных переводов SWIFT. Его минус — высокая комиссия, которая обусловлена тем, что ПриватБанк физически находится на территории совсем другого государства

На Украине надежные и проверенные временем SWIFT платежи принимают и ПриватБанк и Ощадбанк. При этом, перевести деньги через вышеупомянутую нами систему вам можно из любого банка Росии.

Существенный недостаток платежей SWIFT – это высокая комиссия, которая обусловлена тем, что ПриватБанк физически находится на территории совсем другого государства. В этом варианте комиссия составит уже от 1% до 3% за перевод.

Инструкция по отправке SWIFT платежа из Россию в Украину:

1. Во-первых, обратитесь в ближайшее к вашему дому территориальное отделение банка с паспортом.
2. Сообщите кассиру о своем намерении сделать перевод денег в Украину.
3. Укажите ФИО получателя перевода и его личный SWIFT код
4. Укажите и сумму совершаемого перевода
5. Наконец, сообщите получателю выданный вам контрольный номер для получения денег

Перевод денег на кошелек WebMoney

Есть еще одна возможность, о которой стоит непременно упомянуть. Чтобы получить деньги в Украине, их получателю придется завести электронный кошелек WebMoney. Удобство этого способа кроется в том, что отправитель может ложить на него деньги в России непосредственно через терминал, а получатель, имея доступ к виртуальному кошельку, сможет снять деньги на, непосредственно, территории Украины.

Подходит этот способ и тем, кто работает фрилансером и получает заслуженный гонорар на виртуальный кошелек ВебМани.

Чтобы получить на руки наличку, воспользуйтесь таким инструментом, как виртуальный обменник, что позволяет буквально мгновенно переводить свои кровные с одного на другой виртуальный бумажник, то есть с WMR (рублевый) на WMU (гривневый кошелек), а потом выведите их на пластик украинского банка.

Для этого вам придется зарегистрироваться в одном из обменников, предоставить свои паспортные данные, и обязательно указать номер вашего кошелька (в данном случае WM) и электронную почту. Кстати, с минимальной для себя комиссией. Причем проделать все операции можно довольно быстро.

Когда деньги будут у вас на счету в гривневом эквиваленте, вы сможете обналичить их любым возможным способом. К примеру, перевести на пластик с дальнейшим снятием требуемой суммы в банкомате.

Пользование картой Альфа-Банк на территории Украины

Известный многим частный банк Альфа-Банк физически находится не только на территории самой РФ, но еще и на Украине, а потому стоит отметить, что пользоваться картой, выданной вам здесь, можно и в соседней Украине.

Нюанс: в российском банке вы в праве открыть на свое имя пластик Visa или тот же MasterCard и передать его в паре с пин кодом кому захотите.

Что важно: счет можно пополнить любым приемлемым для вас способом

  1. Через местный банкомат или терминал
  2. Посредством онлайн-банкинга из личного кабинета.

Как перевести деньги на карту из России в Украину? Человек из Украины, в распоряжении которого находится ваша именная карта, сможет легко снять с нее наличные средства.

Расходы, связанные с пользованием картой – это установленный процент от суммы за предусмотренную конвертацию валюты, ведь по сути в России вы положите на карту рубли, а в Украине с нее снимают уже гривны.

Этот способ нельзя назвать легальным, но он имеет место быть, а потому, может быть использован, чтобы быстро перевести деньги из России в Украину.

Перевод со счета в одном из российских банков

Чтобы получить возможность отправить на родину денежки, ее гражданин, трудящийся на территории РФ, может открыть в одном из проверенных российских банков лицевой счет. С него можно выполнять переводы на тот счет, который сам получатель открывает непосредственно в ПриватБанке.

Есть нюанс – этот вариант подходит исключительный гражданам Украины, работающим в России легально, поскольку лицо должно быть официально зарегистрировано в налоговом органе.

Из положительных сторон – размер комиссии установленной за перевод средств будет всего 1-2%.

Альтернативный способ перевода денег на Украину из России

Для осуществления перевода настоятельно рекомендуется использовать услуги известного мобильного оператора «Киверстар». Для этого из своего электронного кошелька или, если вам удобно, через интернет-банкинг, (хотя есть и другие удобные и проверенные другими способы) вам нужно будет перевести на счет абонента нужную сумму. При этом, имейте ввиду, что перечислять деньги разрешено в любой валюте, все равно на свой счет человек получит гривны.

Получатель перевода на Украине, в свою очередь, сможет обналичить деньги путем их перевода на пластик обслуживающего его банка. Недостаток такого перевода – это небольшая (лимитированная) сумма.

В заключение

Итак, рассмотрев все вышеприведенные способы и вариации, как можно перевести деньги с России в Украину, нам напрашивается вывод, что, несмотря на различные ограничения, сделать перевод хоть сложно, но все-таки возможно. При этом, способов насчитывается не мало, так что чтобы выделить для себя наиболее удобный и приемлемый, отправителю придется детально изучить каждый из них, взятый в отдельности.

Варианты перевода средств на Украину из России через Сбербанк Онлайн

Чтобы отправить денежные средства за границу, нужно воспользоваться специальными услугами – «международными переводами», предоставляемыми в обслуживающих офисах банков. Также перевести деньги из России на Украину можно через Сбербанк Онлайн, причем вариантов здесь несколько – напрямую получателю либо через электронный кошелек. У всех способов есть свои особенности и тарифы, ознакомившись со всеми, клиенты смогут выбрать наиболее выгодный.

Перевод

Способы отправить деньги на Приватбанк в Украину через Сбербанк

Способов перевести деньги на Украину из России через Сбербанк Онлайн немного, а за последние годы их число сократилось, в силу внешнеполитической обстановки. Тем не менее, варианты у клиентов есть. Однако некоторые схемы предполагают несколько этапов, поэтому их стоит рассматривать лишь как альтернативу.

Перевод на карту Приватбанка по системе SWIFT

Система SWIFT позволяет с минимальной комиссией совершать денежные переводы на счета любых украинских банков. В том числе можно пополнить карту или счет Приватбанка. Важно отметить, что в настоящее время это единственный способ отправить деньги в Украину напрямую через Сбербанк.

Как воспользоваться услугой и перевести деньги со Сбербанка на Приватбанк (Украина):

  1. Обратиться в ближайшее отделение вместе с паспортом.
  2. Чтобы перевести деньги, нужно знать SWIFT-код банка-получателя, его БИК либо полное наименование и адрес местонахождения.
  3. Деньги поступают на указанный номер счета, если получатель находится в одной из стран Евросоюза, нужно указать IBAN.

Перевод

При необходимости операцию, проведенную через сервис SWIFT, можно отменить. Услуга по возврату средств платная – 150 рублей, деньги отправитель получает за вычетом комиссии.

Иногда валютный контроль просит предоставить бумаги, подтверждающие цель совершения операции. Точный список документов банком не обозначен, он зависит от конкретной ситуации. Например, при оплате участия в конференции может потребоваться договор или его копия, иные справки, подтверждающие участие.

Сервис международных отправлений SWIFT позволяет перевести деньги для различных целей:

  1. Отправить средства родственника, друзьям.
  2. Оплатить покупку или услугу.
  3. Оплатить обучение, участие в форуме или конференции, прохождение лечения.
  4. Забронировать номер в отеле, мотеле, апартаментах.
  5. Пополнить собственный счет, открытый в иностранном банке.

Основные преимущества сервиса – сниженные комиссии, возможность перевести деньги в любую страну, а также автоматическая конвертация валюты. Со счета отправителя списываются рубли, затем они без участия физ. лица переводятся в доллары и, при необходимости, в валюту счета-получателя, в нашем случае – в украинские гривны.

Важно! Все денежные отправления защищены от противоправных действий и отслеживаются на каждом этапе обработки.

Единственный минус SWIFT – сравнительно долгий срок зачисления, составляющий 1-5 суток. Действуют и некоторые ограничения для отправлений наличными: для резидентов РФ максимальная сумма, которую можно перевести без подтверждения цели, составит 5 тыс. долларов либо эквивалент в другой валюте, для нерезидентов максимальный порог отсутствует. Если средства отправляются безналичным способом, ограничения не вводятся.

Перевод по системе MoneyGram

Сервис MoneyGram, как и Колибри, от Сбербанка позволяют перевести деньги в любые страны – СНГ, Евросоюз, удаленные государства. Но Украина в списке доступных отсутствует. Эти способы можно рассматривать как транзитные, например, если отправитель переводит деньги на один из своих заграничных счетов, после чего направляет их в Украину.

Международная система MoneyGram

Схема использования MoneyGram достаточно сложная, ее стоит иметь в виду как альтернативный способ, при наличии заграничных счетов, освобожденных от ограничений.

О возможности отправить средства с карты Сбербанка на Украину

Наиболее удобный способ перевести деньги с карты Сбербанка, как уже было сказано, – это сервис SWIFT. Оплатить его можно карточкой или наличными, а сеть банковских отделений покрывает практически всю территорию России. Строго говоря, это не единственный вариант, но прочие сопряжены с явными сложностями из-за различных ограничений, а двойная конвертация «съедает» около 5-7% от переводимой суммы.

Итак, альтернативные способы:

  1. Электронные кошельки.
  2. Почта России.
  3. Платежные сервисы.

Если проанализировать отзывы украинцев, лучшая схема сделать перевод в несколько этапов: пополнить счет WebMoney, затем через онлайн-обменник зачислить деньги на банковский счет. Примерные потери – 7-8% от изначальной суммы, но сроки редко превышают 48 часов, регулярные отправления обрабатываются в течение нескольких часов.

Можно провести платеж иначе, если отправитель – житель РФ. Создается Яндекс-кошелек, затем он пополняется через Сбербанк Онлайн без комиссий. После к Яндекс-кошельку привязывается счет WebMoney, деньги переводятся с минимальной комиссией в течение нескольких минут, а позже – через обменник на счет украинского банка. Перевести средства можно полностью дистанционно, но количество этапов усложняет и замедляет процесс.

Через Почту России также возможно перевести деньги в Украину, срок зачисления довольно мал – 2 суток. Адресные электронные переводы предполагают отправление конкретному человеку – нужен его адрес, ФИО. Ограничения по суммам практически отсутствуют – до 3 тыс. долларов за 1 операцию, которые можно совершать безлимитно. Но есть сложность – не все почтовые отделения позволяют оплатить услугу картой Сбербанка, плюс полностью отсутствует возможность перевести деньги дистанционно.

Еще один интересный способ онлайн – через систему Контакт. Оплатить операцию можно с банковской карты через веб-сайт компании, деньги получателю выдают наличными в любых пунктах обслуживания. Чтобы перевести средства, нужно знать только ФИО получателя и его контактный номер – через него осуществляется уведомление о доставке отправления и возможности забрать деньги.

Можно ли отправить деньги через Сбербанк Онлайн

Через интернет-банкинг Сбербанк Онлайн деньги в Украину можно отправить лишь одним способом – через систему SWIFT. Требования и условия совершения операции аналогичны указанным выше, но все действия отправитель проводит в личном кабинете.

Единственное отличие, не обязательно иметь под рукой банковскую карту – все открытые счета интегрированы в систему, и деньги можно отправить с картсчета, текущего или накопительного счета, вывести с депозита.

При отправлении денег через Сбербанк Онлайн SWIFT-переводом комиссия будет ниже.

Размер комиссии

ПереводКомиссионные сборы отличаются, в зависимости от выбранного способа. Если речь идет о SWIFT: если перевести средства в рублях – 2% от суммы, минимально – 50 рублей, максимум – 1 500-2 000 рублей, для операций в валюте – 1%, но в пределах 15-200 американских долларов (или эквивалент в другой валюте).

Тарифы на международные денежные отправления через ФГУП «Почта России»:

  • 40 руб. + 3% в общей суммы, если переводить до 1 тыс. рублей включительно;
  • 50 руб. + 2%, при операции в 1 000-5 000 руб.;
  • 65 руб. + 1,75%, при сумме 5 000-20 000 руб.;
  • 105 руб. + 1,5%, если перевести 20 000-300 000 руб.

Онлайн-перевод через Контакт проводится со сбором комиссии в 1% от отправляемой суммы.

Варианты перевода денег с Приватбанка на Сбербанк

Самый простой способ – перевести деньги обычным межбанковским переводом на карту Visa или MasterCard. Операция проводится в личном кабинете, в разделе «Переводы», далее в пункте «На карты любых банков Visa/MasterCard».

В форме перевода нужно указать только номер карты получателя, международное отправление производится через Visa Direct или MoneySend.

Транзакция может быть проведена через отделение банка, при наличии паспорта, или через банкомат, при наличии карточки Приватбанка. Но только с пластика Приватбанка, карточка иного финучреждения, например, Ощадбанка, не подойдет.

Перевод на карту Сбербанка по системе SWIFT

ПереводЧерез Приватбанк перевести деньги можно с карты или в офисе, используя сервис SWIFT, на имя физического лица или на расчетный счет юридического. Цели отправления денег различны – оплата отеля, конференции, отправление средств родственникам, друзьям и близким, оплата товаров или услуг и другие.

Порядок проведения операции стандартен:

  1. Отправить средства можно в отделении Приватбанка либо через Приват24.
  2. Для использования услуги необходимо иметь паспорт, предоставить SWIFT-код Сбербанка или его БИК, или полное наименование и адрес. Также потребуется номер счета получателя, его ФИО и адрес.
  3. В бланке следует указать цель отправления денег, если это оплата товаров или услуг – приложить договор, счет-фактуру, накладную или иное, предусмотренное законодательством.
  4. Срок перечисления денег от 1 до 3 банковских дней, исключая выходные и праздники.

Если требуется совершить операцию не в гривнах, а в рублях, то дополнительно нужно знать корреспондентский счет Сбербанка, ИНН получателя. Все реквизиты банка находятся на официальном сайте, также необходимые сведения предоставит консультант колл-центра или онлайн-чата.

Перевод через MoneyGram

Перевод через MoneyGramКлиенты Приватбанка могут перевести деньги на счет российского Сбербанка через сервис MoneyGram. Операции проводятся несколькими способами:

  1. Через Приват24 или в приложении для мобильных устройств.
  2. В платежных терминалах и банкоматах банка.
  3. В любом отделении Приватбанка или по телефону 3700.

Международные денежные отправления производятся в американских долларах или в евро, поэтому конвертация необходима. Бланк для отправления средств (бумажный или электронный) заполняется латинскими буквами. При необходимости, после проведения операции сведения о получателе можно изменить, обратившись в колл-центр, обслуживающий офис, либо в онлайн-банкинге. Аналогичными способами отправитель имеет право отменить транзакцию, получив сумму за вычетом первоначальной комиссии.

При использовании онлайн-банкинга, банкомата или терминала необходимо пройти из главного меню в раздел платежей и найти пункт «MoneyGram». Деньги спишутся с выбранной пластиковой карточки. При обращении в офис банка внести средства можно наличными.

Данные, необходимые для отправления средств: ФИО получателя, номер банковского счета и данные самого финучреждения.

После обработки заявки переводу присваивается восьмизначный номер, после чего средства уже доступны для получения. Также идентификатор позволит отследить движение финансов между банками.

О комиссии

Межбанковский перевод на карты Visa или MasterCard проводятся по тарифам карты, установленным при ее получении. При использовании сервиса SWIFT комиссия составит 0,5% от суммы отправления, но не более 500 американских долларов, + 12 долларов в гривнах, по текущему курсу.

  1. На операции от 1 до 100 долларов/евро – 2,5 долларов/евро.
  2. При транзакции в размере 100-10 000 долларов (100-7 000 евро) – 2,5% от общей суммы.

Несмотря на ряд ограничений, у клиентов есть несколько вариантов, как перевести деньги из России в Украину или наоборот. При этом проводить операции можно, воспользовавшись услугами двумя самых крупных банков – Сбербанка и Приватбанка.

Бюро переводов PEREKLAD.UA – безупречное качество и лучший сервис в Киеве

Бюро переводов PEREKLAD.UA – одно из ведущих бюро переводов Украины. Наше бюро переводов работает в Киеве более 15 лет, имеет более 750 переводчиков, владеющих 50 языками.

Переводчики нашего бюро переводов – специалисты высокого уровня с большим опытом работы. Именно поэтому мы уверены в достоверности перевода и даем бессрочную гарантию качества. Нашему бюро переводов доверяют ведущие банки, телеканалы, промышленные предприятия и крупные компании Украины.

Выполненные нашим бюро переводы соответствуют государственным и международным стандартам качества.

Спектр услуг бюро переводов PEREKLAD.UA

Мы предлагаем широкий спектр переводческих и сопутствующих услуг:

Специализированный перевод

технический, медицинский, литературный, экономический, юридический.

Устный перевод

последовательный и синхронный.

Перевод личных документов

паспорта, диплома, справок и т.д.

Получение документов

справки о несудимости, документов ЗАГС, ИНН для иностранца.

Легализация документов

проставление апостиля на диплом, справку о несудимости, документы ЗАГС.

Заверение документов

нотариальное, печатями бюро переводов.

Как достигается безупречное качество переводов в нашем бюро
  • Мы привлекаем к выполнению заказа отраслевых переводчиков с опытом в данной сфере.
  • Текст проходит процесс перевода, редактуры, корректуры.
  • При переводе создаются и используются специализированные глоссарии для единства терминологии, а также системы «памяти перевода» для обеспечения полного единообразия всего перевода вне зависимости от объема.
  • По требованию заказчика осуществляются верстки 1:1 с оригиналом, в две колонки (оригинал/перевод) или любым другим способом.
Почему бюро переводов PEREKLAD.UA

Сотрудничество с бюро переводов PEREKLAD.UA – это:

Каждый год мы, PEREKLAD.UA, отмечаем увеличение спроса на услуги перевода. Остро ощущается востребованность профессионального перевода как частными лицами, так и коммерческими и общественными организациями. Люди все чаще путешествуют за границу, едут учиться и работать в другие страны, иммигрируют, открывают бизнес, расширяют рынки сбыта, ищут новых партнеров. Грамотного оформления требуют личные документы, справки, договоры, презентации, каталоги, спецификации. При выполнении работы важно не просто свободное владение иностранным языком, но и глубокие познания в юриспруденции, экономике, технических науках и медицине.

PEREKLAD.UA — это бюро переводов в Киеве , которое способно решить любую задачу в сфере переводческих услуг. Наши менеджеры владеют более чем 50 языками, а также являются грамотными специалистами в узких областях знаний. Опыт, накопленный нами за 15 лет, позволяет качественно и быстро оказать помощь в переводе любому человеку или юридическому лицу.

Широкий спектр переводческих услуг в Киеве

Наше бюро переводов PEREKLAD.UA предлагает обширный ассортимент услуг, быстрое выполнение заказов и доступные цены, что позволяет клиентам экономить время и деньги. Мы работаем с:

Переводом личных документов.

Делаем перевод паспортов, свидетельств о рождении и браке, дипломов, справок. Наши специалисты учитывают требования миграционных служб, консульств, частных организаций;

Устным переводом.

Предоставляем переводчиков для последовательного и синхронного перевода;

Отраслевыми переводами.

Выполняем технический, экономический, юридический, медицинский и литературный перевод любой сложности;

Получаем документы.

Помогаем нашим клиентам получить и оформить нужные документы и справки из ЗАГСа и других государственных учреждений.

Осуществляем нотариально заверенный перевод.

Это дополнительная услуга к документам, позволяющая получить не только перевод, но и заверенную юристом копию;

Легализацией документов.

Готовим документы для использования за рубежом. Делаем апостиль на диплом, справки и другие официальные бумаги.

Квалифицированные специалисты нашей организации предоставляют услуги на высоком уровне, в соответствии со всеми требованиями к качеству в этой области. Бюро переводов готово оформлять документы и тексты в соответствии с внутренними корпоративными правилами вашего предприятия. Мы предлагаем доступные цены и прозрачные тарифы на каждый вид услуг. На сайте представлены актуальные сведения по стоимости. Наши менеджеры бесплатно проконсультируют по любому вопросу и подскажут, как лучше оформить документы.

Надежность бюро переводов в Киеве PEREKLAD.UA подтверждает 15-летний опыт работы на рынке переводческих услуг и тысячи довольных клиентов, ставшими постоянными. В нашем штате собраны только опытные специалисты и носители языка, имеющие не менее 2 высших образований. Помимо совершенного владения иностранными языками, наши сотрудники имеют обширный багаж знаний в гуманитарных, технических и медицинских сферах. Под каждую отдельно взятую задачу подбирается специалист с соответствующим опытом и глубокими знаниями. В ходе работы используются глоссарии, современные технические программы, создаются базы знаний под каждый конкретный проект, что гарантирует оперативность и точность всех переводов.

Преимущества бюро переводов PEREKLAD.UA

PEREKLAD.UA работает как с разовыми заказами, так и сотрудничает с организациями на постоянной основе. Многие частные лица и компании, обратившись к нам один раз, становятся нашими постоянными партнерами. Мы готовы предоставлять услуги по всему миру, где бы вы ни находились. Наше бюро переводов в Украине оказывает услуги нашим гражданам, иностранцам, отечественным и зарубежным компаниям.

в штате и вне штата, лингвисты, носители языка, редакторы;

принцип многоуровневой работы с текстом, тщательная проверка перевода несколькими специалистами;

с юридическими, техническими и медицинскими текстами;

Цены бюро переводов в Киеве соответствуют высокому качеству и доступны всем гражданам.

Мы принимаем заказы в офисе в центре Киева, курьером, по электронной почте — любым удобным для вас способом. Доставим перевод в любую точку мира в кратчайшие сроки.

Любая сложная задача не станет преградой для своевременного выполнения заказа. Для этого дополнительно используются современные технологии, положительно влияющие на качество и скорость;

Мы гарантируем конфиденциальность информации для всех клиентов. Бессрочная гарантия качества.

Бюро переводов в центре Киева — это удобно как для жителей столицы, так и для ее гостей. Офис PEREKLAD.UA легко найти, ведь мы находимся в 2 минутах ходьбы от станции метро Майдан Независимости. Поблизости сосредоточены офисы многих компаний, что удобно для их сотрудников. Мы работаем даже в субботу и принимаем заявки в режиме 24/7. Готовность выполнить переводы с украинского и на украинский с более чем 50 языков мира — наше кредо. Нам важно, чтобы все переводы четко соответствовали международным стандартам, поэтому мы подходим к каждому проекту с большой ответственностью.

Надежное бюро переводов — ваш верный проводник в мир без границ. Качество и профессионализм — главные составляющие нашей работы. Вы можете получить бесплатную консультацию по любому вопросу прямо сейчас!

голоса
Рейтинг статьи
Ссылка на основную публикацию
ВсеИнструменты
Adblock
detector