Распознавание и конвертация субтитров из VOB в SRT формат

Распознавание и конвертация субтитров из VOB в SRT формат

В данной статье я хотел бы коснуться одного важного аспекта, с которым сталкиваются любителей просмотра кино и видеопродукции на языке оригинала, желающие скопировать субтитры с оригинального DVD диска для просмотра фильма на языке оригинала. Согласитесь, что самый лучший перевод в большинстве случаев проигрывает оригинальной звуковой дорожке.

Как известно, на DVD дисках субтитры представлены в пререндеренном формате, который делает невозможным их редактирование или перевод. Имеющиеся утилиты по автоматизированной конверсии мало того что ориентированы в массе своей на англоязычную аудиторию, в дополнение к этому делают свою работу довольно плохо, в распознанном тексте присутствует масса ошибок. Озаботившись этим вопросом, за один вечер я разработал и успешно протестировал несложную методику и скрипт на Perl, которую и предлагаю вашему вниманию.

Нам потребуются следующие программы :FineReader, SubRip и интерпретатор Perl для выполнения скрипта сборки субтитров из текстовых файлов распознанных FineReader-ом. Где их взять вам подскажет Яндекс или Гугл, все перечисленные программы широкоизвестны.

Итак, мы начинаем.
1. Запустите утилиту SubRib и откройте VOB с суффиксом *_0.VOB файл искомой видеопоследовательности. Выберите нужную вам дорожку субтитров, как показано на скриншоте ниже. Выберите опцию «save subtictures as BMP».

2. Нажмите кнопку Start. Выберите каталог, куда SubRip будет сохранять извлеченные картинки субтитров в формате BMP, затем укажите префикс файла, числовой номер и расширение BMP будут добавлены SubRip автоматически. Затем выберите оформление рендеринга субтитров, как показано ниже. По своему опыту я рекомендую выбрать черно-белую кастомную схему, обнулив значения параметров Color 1 и Color3, и выставив минимальные значения для параметров Color2 и Color4.

3. Подождите пока SubRip извлечет изображения из VOB-файлов и создаст в ранее выбранном вами каталоге картинки в BMP формате. Процесс сохранения будет показываться в новом окне, открытом приложением.

4. После завершения процесса сохраните сгенерированный SubRip файл с таймингами субтитров, он будет виден в новом окне, открывшемся в ходе генерации BMP изображений. Выберите формат ASCII.

5. Все, теперь у нас на руках есть субтитры и файл с таймингом. Время открывать FineReader. Запускаем FineReader, выбирает языки распознавания присутствующие в субтитрах (если их больше одного), выбираем опцию « открыть PDF или изображения », при помощи CTRL-A выбираем в диалоге все изображения из нашего каталога. Перед тем как открыть изображения, указывает опции распознавания. Конфигурация опций показана на двух скриншотах ниже.

Для упрощения процесса вы можете использовать только встроенные шаблоны либо, но если вы хотите контролировать процесс распознавания с помощью собственных шаблонов, выберите вторую опцию.

6. После распознавания текста и его проверки нужно сохранить результат. Поскольку FineReader не всегда корректно распознавал конец абзаца в субтитрах, по результатам экспериментов я выбрал опцию сохранять в отдельные файлы.
Тип сохраняемого файла (мы сохраняем в текстовый файл), приведен на скриншоте ниже:

При сохранении выберите каталог, укажите префикс для текстовых файлов, из выпадающего меню выберите пункт « создавать отдельный файл для каждой страницы » после чего дополнительно кликните на кнопке « опции »

и укажите параметры сохранения как показано ниже.

7. В результате всех вышеперечисленных действий у нас получился каталог с множеством текстовый файлов в кодировке UTF-8. Теперь нам нужно их сконвертировать. Для этого я написал небольшой скрипт для сборки субтитров на основе ранее сохраненного на шаге 4 и множества текстовых файлов. Для этого сохраните Perl скрипт показанный ниже или скачайте исполняемый файл скомпилированной версии скрипта и запустите с двумя параметрами,
—subtutles полный путь и имя каталога с текстовыми файлами
—timing полный путь и имя файла тайминга.

Скрипт выводит созданный файл в формате UTF8 на консоль, поэтому вы можете перенаправить его в файл по вашему выбору.
На этом все, благодарю за внимание.

Что такое формат файла SRT?

Файл SRT (также известный как файл субтитров SubRip) — это простой текстовый файл, который содержит важную информацию о субтитрах, включая начальный и конечный временные коды вашего текста, чтобы гарантировать, что ваши субтитры соответствуют вашему аудио, и последовательное количество субтитров.

Что это за файл — SRT и как его открыть?

Файл SRT — это файл субтитров SubRip. Откройте один с видео с помощью VLC, MPC-HC или KMPlayer.

Как создать файл SRT?

Откройте свое видео в Creator Studio, перейдите на вкладку «Субтитры / CC» и нажмите «Загрузить файл». Выберите «Загрузить файл», чтобы загрузить субтитры SRT для вашего видео на YouTube. На следующем экране выберите «Файлы субтитров», перейдите к своему файлу и нажмите «Загрузить», чтобы загрузить его.

Как просмотреть файл .SRT?

Щелкните файл правой кнопкой мыши, выберите «Открыть с помощью», а затем выберите любой текстовый редактор, который вы предпочитаете. Как правило, выбор WordPad или Notepad — самый простой способ открыть файл SRT, но вы можете использовать Microsoft Word или другие программы обработки текста, если хотите.

Могу ли я удалить файл SRT?

Вы можете удалить внешний файл субтитров, который вы получили из поиска субтитров по запросу или который вы добавили вручную. Субтитры, встроенные в файл, удалить нельзя.

Что такое зарядное устройство SRT?

Dodge Charger SRT® Hellcat Redeye с 6,2-литровым высокопроизводительным двигателем HEMI® V8 с наддувом и званием самого мощного и самого быстрого серийного седана в мире 1 является потомком уличного господства, которым славится бренд Dodge.

Как мне редактировать тайминги SRT?

srt, который вы хотите отредактировать. Перейдите в «Фильм»> «Открыть» и выберите соответствующий видеофайл. Теперь вы готовы редактировать субтитры. Щелкните «Редактировать», а затем выберите «Время», «Текст», «Субтитры» или «Перевод».

Как работают файлы SRT?

Тип файла SRT был разработан в Европе, его название и формат проистекают из программного обеспечения SubRip, используемого для «копирования» или извлечения субтитров из фильмов и экспорта этой информации в виде SRT. Файл SRT содержит только информацию о субтитрах и должен работать вместе с видео для конечного продукта.

Как сохранить файл SRT?

srt следующим образом:

1. Перейдите в Файл, затем Сохранить.
2. В поле Имя файла введите имя файла с расширением. srt в конце.
3. В поле «Тип файла» выберите «Все файлы» и нажмите «Сохранить».
4. Все готово и готово к загрузке подписей.

Как открыть файл SRT?

Откройте файл SRT с помощью «Блокнота» или «WordPad». Обычно вы можете найти файл SRT в папке, содержащей фильм или видео. Щелкните правой кнопкой мыши файл SRT и нажмите «Открыть» во всплывающем меню. Установите переключатель рядом с «Выбрать программу» и нажмите «Открыть». Выберите «Блокнот» или «WordPad» и нажмите «ОК».

Как открыть файлы SRT в Windows 10?

В окне «Открыть с помощью» выберите «Блокнот или WordPad». Выберите вариант «Всегда использовать выбранную программу для открытия файлов этого типа», чтобы выбранная программа открывала все файлы с расширением. SRT расширение файла Щелкните "ОК".

Как открыть файл SRT?

SRT-файлы можно открывать в Notepad++ или любом другом текстовом редакторе, так как это простой текстовый файл. Jubler и Aegisub — это специальные редакторы SRT. Однако наиболее часто SRT-файл открывают, чтобы использовать его с видеоплеером и воспроизвести субтитры вместе с фильмом.

Как открыть субтитры к фильму?

Способ 1: SubRip

1. Нажмите кнопку «Show/Hide subtitles text window».
2. Появится окно «Субтитры».
3. В этом окне нажмите «Файл» и «Открыть».
4. Найдите на компьютере нужный файл SRT, выделите его и нажмите «Открыть».
5. Перед Вами появится текст субтитров с временными отметками.

Что такое файл с расширением SRT?

Описание расширения SRT

Расширение файла SRT – это текстовый файл, содержащий субтитры, которые используются разными программами воспроизведения видео. SubRip – это небольшая утилита, которая может конвертировать субтитры из файлов DVD видео в простой текстовый формат SubRip. … srt» для немецких субтитров.

Как из txt сделать SRT?

Необходимо казать на своем компьютере файл источник TXT формат которого Вы намерены изменить Загрузить файл TXT в аппликацию Выбрать исходный формат файла SRT (этот, который Вы хотите получить) Выбрать место исходной записи файла SRT на диске (место, в котором программа запишет преобразованный файл)

Как просто сделать субтитры?

Каждый пользователь может самостоятельно создать собственный файл с титрами, используя любой текстовый редактор. Для этого достаточно применять корректный формат, а также сохранять итоговый документ с корректным расширением. Однако наиболее простой и удобный способ создания SRT-файла – использование программы Jubler.

Что делать если на видео нет субтитров?

Как включить или отключить субтитры для всех видео

Установите или снимите флажок Всегда показывать субтитры. При необходимости установите флажок Показывать автоматически созданные субтитры, если они доступны. Тогда в видео, у которых ещё нет субтитров, будут добавлены автоматически созданные.

Что такое файл субтитров?

Файл субтитров содержит текст, звучащий в видео, и временные коды. Иногда в файлы также добавляют информацию о стиле и положении субтитров. В этой статье перечислены все форматы, в которых можно загрузить субтитры на YouTube.

Для чего нужен файл SRT?

SRT формат — это файл субтитров SubRip. Они содержат в себе информацию о субтитрах видео, такую как таймкод начала и конца для текста и последовательный номер субтитров. Сами файлы SRT представляют собой текстовые файлы, которые используются вместе с видео.

Как изменить цвет субтитров SRT?

Откройте менеджер стилей. Нажмите «Создать» в менеджере стилей и используйте палитру цветов, чтобы выбрать основной цвет. Менеджер стилей находится в меню «Редактировать» или «Стили», в зависимости от используемого редактора субтитров. Сохраните новый цветной стиль и закройте менеджер стилей.

Как перевести SRT?

1. SRT [sɜːt] числ сто
2. SRT [sɜːt] сущ теория относительности (relativity) ПТЦж

Как перевести файл субтитров в текст?

Как конвертировать SRT в Text

1. Откройте вебстраницу Aspose PDF и выберите приложение Конвертер.
2. Кликните в области FileDrop для выбора SRT файлов или drag & drop SRT файлы.
3. Вы можете одновременно отправить максимум 10 файлов.
4. Нажмите кнопку КОНВЕРТИРОВАТЬ.

Как добавить субтитры к видео?

1. Откройте на компьютере страницу drive.google.com.
2. Выберите нужное видео.
3. Нажмите на значок с тремя точками Управление дорожками с субтитрами.
4. Выберите дорожку с субтитрами.
5. Нажмите Редактировать.
6. Вы можете изменить название и язык дорожки, а также включить или отключить ее для видео.
7. Нажмите Сохранить.

Как создать файл субтитры для ютубе?

Как создать субтитры

1. Войдите в Творческую студию YouTube.
2. В меню слева нажмите Субтитры.
3. Выберите видео.
4. Нажмите Добавить перевод на другой язык и выберите язык из списка.
5. В столбце «Субтитры» нажмите Добавить.

Как сохранить файл в формате SRT?

После создания файла в Блокноте перейдите в Файлы > Сохранить. Затем в поле «Имя файла» укажите желаемое имя и используйте в конце расширение . srt. Выберите Все файлы в разделе Сохранить как , и затем нажмите кнопку Сохранить.

Как открыть SRT субтитры в QuickTime с MP4 — Вокруг-Дом — 2021

Субтитры SRT являются одним из наиболее распространенных форматов субтитров, сопровождающих DVD и цифровые видео, такие как MP4 (MPEG-4) и AVI. Поскольку Apple QuickTime изначально не поддерживает воспроизведение субтитров с видео MP4, вам необходимо загрузить и установить два компонента QuickTime: Perian и QuickTime Pro. Perian — единственный компонент, который поддерживает воспроизведение SRT, а QuickTime Pro позволяет импортировать текстовые файлы и добавлять их в видео. На момент написания статьи QuickTime Pro стоит $ 29,99, тогда как Perian — это бесплатный компонент QuickTime с открытым исходным кодом.

Как открыть SRT-субтитры в QuickTime с помощью MP4credit: Daviles / iStock / Getty Images

Установка QuickTime Pro

Шаг 1

Откройте свой интернет-браузер и посетите страницу загрузки Apple QuickTime Pro. Нажмите кнопку «Купить для Mac» или «Купить для Windows», в зависимости от вашей операционной системы. Нажмите кнопку «Купить сейчас» в правой части экрана и введите соответствующую информацию, включая адрес электронной почты. Следуйте инструкциям на экране, чтобы приобрести регистрационный ключ QuickTime Pro.

Шаг 2

Проверьте свою электронную почту на наличие 20-значного регистрационного кода QuickTime Pro, отправленного Apple. Выделите свой регистрационный код, щелкните правой кнопкой мыши и выберите «Копировать».

Шаг 3

Откройте текущую версию QuickTime Player и перейдите к «Предпочтения». Щелкните правой кнопкой мыши поле регистрационного кода и выберите «Вставить», чтобы ваш код появился в соответствующем поле. Нажмите «ОК» или «Зарегистрироваться», чтобы автоматически обновить QuickTime Player до QuickTime Pro.

Шаг 4

Открытие файлов SRT в QuickTime

Шаг 1

Откройте новую вкладку или окно в своем интернет-браузере и посетите Perian.org. Нажмите на вкладку «Скачать» в середине страницы и нажмите «Скачать Perian».

Шаг 2

После завершения загрузки дважды щелкните файл Perian «.dmg», чтобы разархивировать его содержимое. Дважды щелкните значок «Perian.prefPane», чтобы завершить настройку.

Шаг 3

Откройте Системные настройки вашего компьютера, нажав значок «Apple» в верхнем левом углу экрана и выбрав «Системные настройки». Щелкните значок «Perian» в нижней части панели и нажмите кнопку «Загрузить внешние субтитры», чтобы появился флажок. Выход из системных настроек.

Шаг 4

Перейдите к нужному файлу MP4 на вашем компьютере через Finder. Откройте новое окно Finder и найдите файл SRT. Переименуйте файл SRT, чтобы имя точно совпадало с MP4. Например, если ваш файл называется «video1.mp4», назовите свой SRT, чтобы он читался как «video1.srt».

Шаг 5

Перетащите файл SRT в ту же папку, что и MP4.

Шаг 6

Щелкните правой кнопкой мыши значок MP4 и выберите его в QuickTime. Перейдите на вкладку «Просмотр», наведите курсор на «Субтитры» и выберите «Дорожка 1», чтобы просмотреть субтитры SRT поверх видео.

Как открыть файл .srt

Файл SRT не отображает субтитры на проигрывателе VLC

Файлы SRT представляют собой простые текстовые документы, которые содержат субтитры и время видео. VideoLAN, или VLC, является мультимедийным программным обеспечением с открытым исходным кодом, которое может воспроизводить видео и связанные с ним .

Как добавить субтитры в файлы MP4

MP4 — это все более популярный формат видео, как благодаря своим компактным размерам, так и совместимости с портативными устройствами. Многие современные форматы видео, такие как MKV или OGM, имеют субтитры .

Как в Windows Media Player подключить субтитры

Если вы закоренелый традиционалист и сторонним мультимедийным проигрывателям предпочитаете классический Windows Media Player, возможно вам будет интересно узнать, каким образом к просматриваемому в этом проигрывателе фильму можно подключить внешние субтитры.

Как всегда, в таких случаях мы готовы предложить вашему вниманию готовое решение. Но перед тем как мы перейдем к его рассмотрению, позвольте сделать маленькое примечание. Описываемый здесь способ действенен для Windows Media Player 12, а вот для более ранних версий он может оказаться нерабочим.

Итак, предположим, что у нас установлена соответствующая версия проигрывателя, где-то в папке лежит фильм, а где-то хранятся подготовленные или загруженные из Интернета файлы субтитров в формате STR.

Способ, надо сказать, донельзя прост. Чтобы заставить Media Player читать внешние субтитры поместите фильм и файл STR в отдельную папку, а затем переименуйте последний так, чтобы его название в точности соответствовало названию фильма. Расширения файлов, разумеется, это не касается. В нашем примере файл видео получил имя seminar.avi, а файл субтитров seminar.srt.

Теперь кликаем по видео правой клавишей мыши и в контекстном меню выбираем «Воспроизвести с помощью проигрывателя Windows Media». По идее, при воспроизведении видео файл субтитров также должен быть захвачен.

Если субтитры не показываются, делаем следующее. Сначала убедитесь, что опция воспроизведения текста в настройках проигрывателя включена. Для этого (в режиме библиотеки) кликнете правой клавишей по верхней панели выбора действий и перейдите к пункту «Слова песен, субтитры и подписи». Выберите опцию «Включить, если доступно». Проверьте корректность отображения субтитров еще раз.

Если это не принесло ожидаемого результата, возможно, вам поможет установка дополнительного программного модуля DirectVobSub (VSFilter). Он совершенно бесплатен, прост в установке и не нуждается в настройках.

Установка этого компонента помогает в 90 процентах случаем проблем с отображением внешних субтитров. Если Windows Media Player и на этот раз будет продолжать упорствовать, попробуйте немного схитрить. Измените расширение файла субтитров с SRT на SUB. Это должно окончательно решить ваши проблемы с отображением субтитров.

Поскольку в примере мы использовали случайный файл субтитров и к тому же англоязычный, к видео отображаемый текст отношения не имеет. Впрочем, это совершенно неважно, субтитры отображаются и это главное.