Lidtracker.ru

Лид Трэкер
1 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Программа для русификации программ. Бесплатные русификаторы

Программа для русификации программ. Бесплатные русификаторы

Естественно, не все программные продукты, приложения или игры изначально разрабатываются с учетом специфики их использования в определенном регионе мира. Именно поэтому во многих случаях такой продукт может иметь интерфейс, рассчитанный исключительно на западные языки. А ведь не каждый пользователь может похвастаться доскональным знанием того же английского. Что делать в этом случае? Тут на помощь и придет программа для русификации программ или даже операционок. Создать самому такую программу или скачать ее из Интернета очень просто.

Что такое программа для русификации программ и систем

Если говорить о том, что представляют собой подобные программы, в большинстве случаев именуемые русификаторами, их условно можно разделить на несколько типов. Прежде всего, это специальные языковые пакеты, либо поставляемые разработчиком в комплекте с основным ПО, либо дополнительные утилиты, доступные для загрузки из сети Интернет, либо сторонние приложения, уже созданные кем-то или позволяющие самому создать русификатор.

программа для русификации программ

По своим принципам работы они особо не отличаются. Но каждая программа для русификации программ, игр или систем имеет свои особенности и отличительные черты.

Принципы работы русификаторов

Считается, что основной задачей любого русификатора является изменение языка графического интерфейса приложения или операционки, названий меню и команд и т. д. Для компьютерных игр это понятие является несколько расширенным, поскольку в них нужно перевести на русский язык еще и диалоги, представленные в виде звуковых файлов, или же используемые в игре субтитры.

Как правило, любая программа для русификации программ позволяет изменять язык компилированных файлов типа EXE или CHM, динамических библиотек DLL и других специфичных форматов, в которых может храниться подлежащая переводу информация.

программа для русификации игр

Что самое интересное, такая программа для русификации программ, как CHM Editor, позволяет изменять соответствующие файлы с использованием встроенных сервисных инструментов, причем даже без надобности извлечения данных посредством, скажем, приложения Disassembler с повторной компиляцией по завершении работы. Кроме того, создать русификатор можно самому, даже не вдаваясь в технические аспекты всех процессов. Если что-то в итоговом файле не понравится, можно запросто восстановить оригинал.

Вообще, если использовать бесплатные русификаторы (уже готовые программы), сначала стоит обратить внимание на то, не поставляются ли они в комплекте с самим программным продуктом. Обычно это специальные языковые пакеты, называемые Language Pack.

программа для русификации андроида

Если такого пакета нет, решение может найтись в сети Интернет, поскольку там имеется множество подобных утилит, не только свободно распространяемых самими разработчиками того или иного программного продукта, но и созданные энтузиастами этого дела. Правда, здесь есть некоторые нюансы, о которых будет сказано ниже.

Русификация игр

К сожалению, корректная русификация многих популярных игр является больным местом компьютерного мира. Очень часто можно встретить совершенно некорректный перевод. Графический интерфейс, меню и команды, как правило, нареканий на вызывают, а вот звуковой дубляж частенько оставляет желать лучшего.

Тут и пригодится какая-нибудь официальная или неофициальная программа для русификации игр. Считается, что наилучшим вариантом будет поиск, так сказать, цельного ПО, в комплекте которого присутствует оригинальный русификатор или дополнительный языковой модуль. В любом случае сначала стоит сделать «бэкап», а только потом заниматься установкой русского языка.

Очень часто некоторые ошибки, незаметные на начальных стадиях, могут проявиться на более высоких уровнях. Удалять резервную копию не рекомендуется, поскольку, как правило, установка русификатора является процессом необратимым.

Русификация прикладных программ

С прикладными программными продуктами дело обстоит несколько проще в том плане, что заменять здесь придется только файлы, содержащие текст. В большинстве случаев они занимают на диске до нескольких десятков мегабайт. При этом и скачивать нужно будет только текстовые файлы русификации, не считая основного EXE-файла. Задача в данном случае будет сводиться только к замене оригинальных файлов с текстом на новые (русифицированные), что и делают многие бесплатные русификаторы.

программы для русификации телефонов

Не всегда можно найти оригинальные версии, этим больше занимаются именно энтузиасты. Вот поэтому-то часто можно встретить несколько версий русификаторов одного и того же программного продукта. Да взять хотя бы ситуацию с русификацией интерфейса популярного секвенсора FL Studio.

Русификация Windows

Что касается операционок семейства Windows, здесь тоже имеется несколько основных способов полной русификации интерфейса.

Первое, на что стоит обратить внимание, это выбор языка в процессе инсталляции системы. Понятно, что корпорация Microsoft изначально включает в свои продукты множество языков мира. Тут все просто: нужно всего указать в первоначальных настройках использование русского языка, но в большинстве случаев это не требуется, поскольку у нас практически все установочные дистрибутивы уже русифицированы.

русификация windows

Если же у пользователя имеется чистая версия ОС Windows, скажем, рассчитанная на использование в США, выход тоже есть. Никакие «родные» или сторонние русификаторы здесь даже не понадобятся.

Нужно всего лишь использовать стандартную «Панель управления», где выбирается пункт Region and Language, а затем используется меню Language and Keyboards. Далее просто добавляется нужный язык (русский). После появившегося сообщения выбирается команда Install Display Languages и способ установки Run Windows Update, в котором осуществляется переход к языковому пакету Windows Languages Packs. Подтверждаем выбор и ждем окончания процесса. Опять заходим в меню Language and Keyboards и выбираем нужный язык. Чтобы изменения вступили в силу, потребуется перезагрузка системы.

файлы русификации

Однако самым простым способом многие считают использование утилиты Vistalizator, которая не требует установки (портативная версия). Скачать ее можно с сайта разработчика совершенно бесплатно. Кроме того, понадобится отдельно загрузить еще и русскоязычный пакет. После запуска в приложении просто выбирается нужный язык для системы Windows и указывается путь к скачанному файлу русификатора. Все работает даже без перезагрузки.

Русификация мобильных систем

Программы для русификации телефонов уже давно перестали быть чем-то из ряда вон выходящим. Сегодня их можно встретить просто огромное количество. Однако с их применением спешить не нужно, особенно если загружены они из ненадежного источника. К примеру, та же программа для русификации «Андроида» может не потребоваться вообще, ведь разработчики мобильной техники зачастую уже закладывают в возможности своих гаджетов с этой ОС на борту использование русского языка.

Читать еще:  Как создать загрузочный диск для WIndows 10: все способы

Самым простым способом русификации может стать использование настроек (Settings) в главном меню, где выбирается пункт Languages and Keyboards, а затем системный язык (System Language). Здесь просто выставляется русский язык. Вот, собственно, и все.

программа для русификации игр

Другое дело, если поддержка русского языка отсутствует. В Play Market можно скачать утилиту MoreLocale 2, после установки и запуска которой нужно просто выбрать нужный язык (в нашем случае русский). В течение примерно десяти секунд система будет полностью русифицирована.

Создание русификатора вручную

Само собой разумеется, можно создать русификатор самому. Об одной программе уже было сказано. Но вот лучшим приложением для всех типов файлов считается приложение Restorator.

бесплатные русификаторы

Оно очень простое в использовании, русифицированные файлы патча имеют минимальный объем, к тому же являются временными (если они не востребованы, их можно спокойно удалить). Да и резервные копии оригинальных файлов создавать не нужно. Впрочем, разобраться с этим приложением можно за несколько минут.

Что нужно знать перед установкой русификатора

Напоследок стоит отметить, что не все русификаторы работают совершенно корректно. Особенно сильно это проявляется в играх и прикладном ПО. Поэтому перед установкой русификатора нужно убедиться, что он рассчитан именно на ту версию, которая присутствует на компьютере или мобильном гаджете. В противном случае не только русификатор, но и само приложение, на которое он был установлен, работать просто не будет. Кроме того, основная программа «полетит», так что придется заниматься ее переустановкой.

Русификатор Наследие v2

Эта версия кардинальным образом отличается от предыдущих, поэтому настоятельно рекомендуем ознакомиться с информацией ниже!

Наследие v2 устанавливается как отдельная программа на Ваш компьютер. Оно устанавливается независимо от игры «Властелин Колец Онлайн» и предыдущих версий русификации. Мы настоятельно рекомендуем удалить старые версии Наследия, во избежание путаницы при использовании.

Для установки программы достаточно скачать инсталлятор (ссылка на скачивание внизу страницы), запустить его и следовать инструкциям. После завершения программы установки на вашем рабочем столе появится ярлык «Наследие v2».

Напоминаем, что русификацию вы осуществляете на свой страх и риск! Мы гарантируем, что русификатор не собирает и не использует никакие из ваших данных, не внедряет никаких уязвимостей или читов в игру и не обнаруживается системами защиты игры. Случаев бана за использование русификатора за более чем 3 года его существования не было выявлено.

Для русификации игры запустите Наследие с помощью иконки на рабочем столе и следуйте инструкциям программы. Вы можете выбирать, какие компоненты русификации включить. В случае, когда потребуется убрать перевод — смените в Наследии нужные переключатели на «оригинал», нажмите на кнопку «Применить» и дождитесь применения изменений.

Запаситесь терпением: суммарный объем русификации (включая видеоролики) составляет больше 1.5 гигабайта. Для скачивания всех данных может потребоваться значительное время.

Мы рекомендуем запускать игру через «Наследие» путем нажатия кнопки «Играть». Этот способ позволяет гарантировать, что русификация исправна.

Если Вы используете Steam, то запуск через Наследие не позволит получить доступ к оверлею Steam и считать количество часов в игре. Если вам нужен этот функционал — вы спокойно можете запускать игру через Steam (в отличие от предыдущих версий русификации, сейчас обновления русифицированной игры не будут приводить к поломке данных).

Если вы запускаете игру не через «Наследие», мы рекомендуем периодически запускать «Наследие» (примерно раз в неделю) для проверки обновлений русификации. Кроме того, настоятельно рекомендуется запускать Наследие после каждого обновления игры. Любое обновление игры может затереть часть русификации, Наследие это обнаружит и исправит.

Для удаления русификации запустите Наследие, установите все переключатели в статус «Оригинал», и нажмите на кнопку «Применить». Удалять саму программу «Наследие» необязательно.

В случае необходимости удалить саму программу «Наследие», воспользуйтесь программой Windows «Установка и удаление программ».

Важно: Перед удалением программы Наследия переведите все компоненты русификации в статус «Оригинал» и нажмите на кнопку «Применить»! В противном случае корректная работа файлов игры не гарантируется!


Надеемся, что Вам доставит удовольствие использование Наследия.

Обсуждение лаунчера можно вести в комментариях к новости обновления ВКО: Наследие v2.

Как известно, избежать ошибок и неточностей — непростая задача, тем более в нашем деле.

Поэтому о любых проблемах и ошибках пишите в Баг-лист, и мы приложим все усилия, чтобы решить проблему.

Как русифицировать программы?

Как русифицировать программы?

Очень часто мы сталкиваемся с проблемой незнания иностранных языков. Особенно неприятно осознавать, что программа, на которой предстоит осуществить еще не один проект, работает только на английском. Как русифицировать программы самостоятельно, без посторонней помощи?

Как это делать

Делается это очень просто. Необходимо воспользоваться помощью специального редактора, который может помочь откорректировать определенную часть программы. После того, как вы создадите файл с переводом команд на русском языке, появится соответствующий патч, который в значительной степени облегчит процедуру перевода программного продукта на тот язык, который вам необходим. После этого подобные языковые корректировки можно будет использовать и на других компьютерах.

Прежде, чем приступить к русификации программы, необходимо определиться, какой ресурс необходимо в первую очередь русифицировать — text, .rdata, .data, .pdata, .rsrc или остальные. Теперь нужно определиться с выбором соответствующего программного продукта.

Загружаем и устанавливаем на ваш Персональный компьютер программу-редактор. Она поможет вам создать изменения, которые бы касались перевода описаний, а также иных опций с английского языка на русский. Не забываем результаты фиксировать в этом же самом редакторе.

Теперь создаём специальный патч, который и обновит вашу программу на иностранном языке при запуске. Подобный патч вы можете использовать и для русификации других программ на компьютере.

Что вам понадобится

На что стоит обратить внимание в процессе того, как самому русифицировать программы? Не нужно тратить много времени на то, чтобы переводить и без того понятные слова, типа «Close», «Open», «Paste». Лучше всего сделать собственноручно отдельный список из опций и наиболее необходимых слов.

Для того чтобы русифицировать программы, вы можете использовать Compare It! v3.7, она поддерживает такие языковые модули как *.lng *.ln *.ini *.nfo. Однако существуют и другие программы, которые помогут вам при переводе.

Читать еще:  Как подключить принтер к ноутбуку Windows 10 без диска правильно

Рассмотреть, как русифицировать Windows 7 можно в нашей статье, а понять, как русифицировать Windows ХР можно здесь.

Таким образом, если вы скачали полную версию программы на иностранном языке, не спешите паниковать и расстраиваться, так как русифицировать любую программу очень просто. Модули для перевода в Интернете скачать проще простого, а редактировать в них данные можно уже собственноручно. Таким образом, нам становится понятным, как русифицировать программы самостоятельно и без посторонней помощи. Важно только делать все аккуратно и соблюдать правильную последовательность, тогда все у вас получится с первого раза.

Внимание, только СЕГОДНЯ!

ДРУГОЕ

Как русифицировать windows 7? фото

Как русифицировать windows 7?

Приобретая ноутбук с новой операционной системой, мы не всегда получаем ее на русском языке. Сразу встает вопрос: как…

Как редактировать pdf-документ? фото

Как редактировать pdf-документ?

Стандартными средствами Adobe Acrobat возможность редактирования pdf-документов не предусмотрена, однако ситуацию…

Как поставить патч? фото

Как поставить патч?

Вы мечтаете, чтобы под рукой было современное программное обеспечение? Никаких проблем! Необходимо всего лишь научиться…

Как установить русификатор? фото

Как установить русификатор?

Русификатор позволяет изменить язык программы или игры на русский. В этой статье мы рассмотрим, как установить…

Как установить программу в ubuntu? фото

Как установить программу в ubuntu?

ОС Linux Ubuntu отличается от Windows не только своим внешним видом, но и рядом предоставленных услуг. Те, кто недавно…

Как создать видео из фотографий? фото

Как создать видео из фотографий?

Как создать видео из фотографий?Сегодня уже не модно просто хранить фотографии в папках на компьютере. Из фотографий…

Как скопировать программу? фото

Как скопировать программу?

Очень часто перед пользователями компьютера стоит проблема, как скопировать программу с одного компьютера на другой.…

Как скопировать текст из pdf? фото

Как скопировать текст из pdf?

Чтобы скопировать текст из файла формата PDF, необходимо провести некоторые простые процедуры. Какие именно, мы сейчас…

Как удалить игру? фото

Как удалить игру?

Не многие пользователи ПК знают, как удалить игру с компьютера правильно. Некоторые просто удаляют игры при помощи…

Как удалить java? фото

Как удалить java?

Если возник вопрос, как удалить java, с Windows 7, Vista, или Windows XP, следуйте данной пошаговой инструкции. Этот…

Как удалить программу в windows 7? фото

Как удалить программу в windows 7?

Для Windows 7 существуют тысячи программ с самыми разными функциями. Выбрать самое подходящее приложение с первого раза…

Как удалить windows live? фото

Как удалить windows live?

В зависимости от операционной системы, ответить на вопрос,касаемый того, как удалить Windows live, будет сложно,так…

Как установить программу на компьютер? фото

Как установить программу на компьютер?

Как установить программу на компьютер?В современном мире едва ли не каждый человек знает, как пользоваться компьютером.…

Как восстановить удаленные программы? фото

Как восстановить удаленные программы?

Нередко пользователи ПК (персональных компьютеров) сталкиваются с ситуациями, когда совершенно неожиданно у них на…

Как добавить программу в автозагрузку? фото

Как добавить программу в автозагрузку?

Вам лень после загрузки Windows дважды щелкать по ярлыку любимой программы или игры? Вы желаете добавить ее в…

Как русифицировать windows xp? фото

Как русифицировать windows xp?

Если вы приобрели ПК или ноутбук, на котором установлена ОС на английском языке, и вы им не владеете или просто вам не…

Что такое активация? фото

Что такое активация?

Очень часто, устанавливая программу, можно столкнуться с проблемой, когда программа запрашивает код или ключ активации.…

Что такое русификатор? фото

Что такое русификатор?

Нередко, играя в компьютерную игру, можно столкнуться с закадровой озвучкой роликов или же самой игры на языке…

Как написать программу? фото

Как написать программу?

Язык программирования Паскаль был задуман как учебный, для того, чтобы студенты обучались навыками программирования. Он…

Как определить язык? фото

Как определить язык?

Бывает такое, что мы сталкиваемся с тем, что текст написан на незнакомом для нас языке. Даже банально, на импортных…

Как русифицировать htc? фото

Как русифицировать htc?

Многие пользуются телефонами от такого популярного производителя, как HTC. О том, как русифицировать HTC, расскажет…

Как русифицировать Андроид без рут

Большое количество достойных смартфонов можно приобрести на иностранном рынке и часто такие устройства приходят без русской локализации, но что делать в такой ситуации? Сегодня мы постараемся разобраться как русифицировать Андроид.

русификация андроид

4 основных способа русификации Андроид устройств

  1. При помощи приложения Morelocale
  2. Установка специального русификатора для вашей прошивки
  3. Установка азиатской прошивки с неполным переводом на русский язык
  4. Использование изначально русской прошивки для вашей модели аппарата Android (Cyanogenmod, MIUI)

Для русификации вашего смартфона или другого девайса, мы будем использовать программу Morelocale. Это приложение не сможет полностью русифицировать ваш аппарат, но пользоваться им можно будет весьма комфортно.

После установки и настройки программы все сторонние приложения, которые поддерживают русский язык будут на русском, а также интерфейс некоторых предустановленных программ, таких как Навигация, Play Маркет и другие.

Русификация Андроид с рут правами

Если на вашем устройстве установлены Root права, то вам повезло и процесс будет быстрым и очень простым. Давайте приступать:

  • Устанавливаем программу Morelocale 2
  • Запускаем ее и нажимаем на кнопку “Custom Locale”
  • В строчке Language пишем “ru”
  • Во второй строке Country пишем “RU”
  • Нажимаем “Set”

русификация андроид

Как Вы видите, всего за пару минут можно решить такую серьезную проблему, как отсутствие русского языка в прошивке.

Как русифицировать Андроид без рут

Способ подойдет для тех, у кого нет возможности получить рут права для своего устройства. Для начала вам понадобится скачать этот архив – MoreLocale, в нем вы найдете само приложение Morelocale 2, которое необходимо установить на ваш смартфон. А также специальную программу ADB, которая поможет обойти необходимость рут прав. Просто следуйте инструкции и у вас все получится.

  • Заходим в настройки Андроида на вашем девайсе
  • Открываем пункт About phone
  • Кликаем 7-8 раз по Build Number, пока не появится сообщение, что вы уже разработчик – “No need, You are already developer”
  • У вас появится новый пункт в настройках – Developer mode – заходим в него
  • Включаем в верхнем правом углу, прокручиваем чуть ниже и включаем USB Debugging
  • С настройками устройства закончили, теперь устанавливаем драйвера для вашей модели на Windows и подключаем смартфон к компьютеру.
  • Распаковываем скачанный архив в любую папку на вашем ПК
  • Открываем папку с распакованными файлами и запускаем файл “Run

локализация андроид

  • Дожидаемся окончания установки (2-5 секунд) и нажимаем любую клавишу
  • Вновь переходим к смартфону и запускаем ранее установленное приложение Morelocale 2.
  • Выбираем язык – “Russian
  • Перезагружаем устройство

русификация андроид без рут

Вот собственно и все, процесс хоть и простой, но достаточно кропотливый. Если у вас остались какие-либо вопросы о том, как русифицировать Андроид – пишите ниже в комментарии и мы обязательно ответим.

Читать еще:  Удаляем домашнюю группу в Windows 10

Предлагаю Вам посмотреть видео в котором наглядно показано, что и как необходимо сделать для русификации Андроид на примере Motorola Moto X, но алгоритм остается одним для любых устройств на Android.

Руководства по русификации программ

Всевозможные справки, советы, примеры и т.д. Особенно пригодится начинающим русификаторщикам. Архив содержит 11 файлов в формате справки *CHM.

——————————————————————————————————————————————————-
Самое большое и самое полное руководство по русификации программного обеспечения. В этом учебнике описана работа с такими программами как:
— Restorator
— Visual Localize
— Language Localizator
— Passolo
— Multilizer
— OgreGUI
— HEX-редакторы
— Help&Manual
— Конвертирование словарей одной программы в словари для другой программы
— Создание патчей и инсталляторов
— Общие понятия о русификации
Для тех кто только начал заниматься русификацией этот учебник качать ОБЯЗАТЕЛЬНО.
Документ создан в формате PDF, поэтому для чтения документа необходима программа Adobe Reader.

Поделиться22009-01-25 16:45:12

  • Автор: Solenij
  • Администратор
  • Откуда: Россия, СПб
  • Зарегистрирован : 2007-06-14
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1368
  • Уважение: +58
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    11 дней 3 часа
  • Последний визит:
    2021-05-02 22:11:35

Руководство по Resource Hacker:

Поделиться32009-01-25 18:16:33

  • Автор: Tekton
  • Администратор
  • Зарегистрирован : 2008-06-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 569
  • Уважение: +45
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 41 [1980-01-01]
  • Провел на форуме:
    11 дней 3 часа
  • Последний визит:
    Вчера 22:47:42

Во! Пошел процес Спасибо !

Поделиться42009-09-23 20:40:33

  • Автор: Overlord
  • Новичок
  • Зарегистрирован : 2009-06-30
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 9
  • Уважение: +0
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 24 [1996-11-26]
  • Провел на форуме:
    2 часа 11 минут
  • Последний визит:
    2009-10-02 13:02:33

Спасибо за мануальчики

Поделиться52010-03-01 20:25:18

  • Автор: Solenij
  • Администратор
  • Откуда: Россия, СПб
  • Зарегистрирован : 2007-06-14
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1368
  • Уважение: +58
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    11 дней 3 часа
  • Последний визит:
    2021-05-02 22:11:35

Тему подчистил от лишних сообщений.
САХАЛИНЕЦ, нашел для вас статью с пошаговой русификацией программы. Это вроде то, о чем вы говорили здесь.
Вот сама статья (взята с сайта стрельца, компилированна мной):

И еще. Наконец то сделали полную локализацию справки для программы PASSOLO. Скачать можно здесь:

Поделиться62010-03-01 20:35:34

  • Автор: Kenzo
  • Постоянный участник
  • Откуда: Ростов-на-Дону
  • Зарегистрирован : 2009-09-20
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 80
  • Уважение: +4
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    1 день 20 часов
  • Последний визит:
    2019-04-15 16:32:25

Solenij
Спасибо, за справку.

Поделиться72010-03-02 16:18:39

  • Автор: САХАЛИНЕЦ
  • Новичок
  • Зарегистрирован : 2009-07-11
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 8
  • Уважение: +1
  • Провел на форуме:
    13 часов 24 минуты
  • Последний визит:
    2011-04-21 13:14:45

Поделиться82011-11-26 17:47:02

  • Автор: Wan
  • Проверенный
  • Откуда: Алтайск. кр.
  • Зарегистрирован : 2009-01-09
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 237
  • Уважение: +13
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    8 дней 13 часов
  • Последний визит:
    2013-04-27 20:05:08

Руководство по локализации программ
В книге описаны основные принципы работы и показаны примеры с такими программами как Restorator, Visual Localize , Language Localizator , Passolo.
Авторы Кудрявский и Тейс. формат файла pdf

Поделиться92012-03-27 19:22:36

  • Автор: Sheriff
  • Участник
  • Зарегистрирован : 2012-03-26
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 14
  • Уважение: +0
  • Провел на форуме:
    2 часа 45 минут
  • Последний визит:
    2012-04-01 22:34:35

Пока дождёшься обновления ссылок. рак на горе свистнет: Вот что я надыбал, пользуйтесь на здоровье:

Пилотный урок

Добавление объекта в RCDATAСкачать

Формат: SWF
Объём: 5 Мб.
Автор: Кирилл Борисенко

Урок #1

Русификация строк UNICODE вне ресурсовСкачать

Формат: SWF
Объём: 3.3 Мб.
Автор: Кирилл Борисенко

Урок #2

Видео уроки по снятию CRC проверок в программах для последующей их локализации. Если вы никогда не сталкивались с отладчиком, с ассемблером и вообще с исследованием программ, то обязательно смотрите ролики последовательно: часть I, часть II, часть III, а иначе вы просто запутаетесь.Скачать

Формат: SWF
Объём: 10.6 Мб.
Автор: Solenij

Отредактировано Sheriff (2012-03-27 19:24:48)

Поделиться102012-03-27 19:40:37

  • Автор: Sheriff
  • Участник
  • Зарегистрирован : 2012-03-26
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 14
  • Уважение: +0
  • Провел на форуме:
    2 часа 45 минут
  • Последний визит:
    2012-04-01 22:34:35

ТЕКСТОВЫЕ РУКОВОДСТВА

Урок #1

Руководство по локализации программСкачать

В данной книге описан процесс перевода программ на примере работы с самыми популярными программами от поиска ресурсов для перевода до создания патчей-русификаторов и инсталляторов русифицированных программ.

Формат: PDF
Объём: 11 Мб.
Автор: Павел Кудрявский aka Pauka_K и Георгий Тейс aka Utter

_ * ___ * ___ * ___ * ___ * ___ * _

Урок #2

Руководство по локализации программ. Часть 2.Скачать

Давненько не брал я в руки шашек, как говорилось в одном известном фильме. Прошло несколько лет с момента написания первой части книги. Но вот появилось несколько программ, визуальных редакторов, которые хотелось бы вкратце описать. Это Radialix Localizer, Lingobit Localizer и Sisulizer. Первую программу я описывать не буду, т.к. в ней имеется хорошая справка на русском языке и, кроме того, в Интернете есть видеоурок по работе с программой. А вот на остальных программах остановимся подробнее. Обе программы напоминают собой программу Multilizer, однако есть и свои особенности. Я кратко опишу процесс локализации файлов этими программами, главное дать толчок к пониманию в работе этих программ, а дальше уже сами изучайте функциональные особенности этих программ.

Формат: PDF
Объём: 2.5 Мб.
Автор: Павел Кудрявский aka Pauka_K

_ * ___ * ___ * ___ * ___ * ___ * _

Урок #3

PASSOLO для начинающихСкачать

Известный автор русификаций Adept делится опытом работы с шаблонным переводчиком PASSOLO. Очень полезно для начинающих.

Формат: PDF
Объём: 170 Кб.
Автор: Adept

_ * ___ * ___ * ___ * ___ * ___ * _

Урок #4

Перевод программ под WindowsСкачать

Здесь Vladimir Drigalkin объясняет, как сделать перевод (при помощи некоторых редакторов) программ под Windows.

Формат: CHM
Объём: 31 kб.
Автор: Vladimir Drigalkin

_ * ___ * ___ * ___ * ___ * ___ * _

Урок #5

Сборник cправок по русификацииСкачать

11 всевозможных справок и советов по русификации софта. Информация взята с сайта http://nybumbum.ytu.ru/. Очень полезный материал для новичков.

Формат: CHM
Объём: 145 kб.
Автор: NyBumBum

голоса
Рейтинг статьи
Ссылка на основную публикацию
ВсеИнструменты
Adblock
detector